1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,875 --> 00:00:22,500 Kosztuje to 185 000 koron duńskich. 4 00:00:32,416 --> 00:00:33,375 To ci odpowiada. 5 00:00:36,041 --> 00:00:37,916 Też chciałbym zobaczyć Pigueta. 6 00:00:39,625 --> 00:00:42,666 Tutaj mamy Piguet Royal Oak Automatic. 7 00:00:43,208 --> 00:00:44,916 To klasyczne zegarmistrzostwo 8 00:00:45,000 --> 00:00:49,125 z charakterystyką Tarcza zegara „Grande Tapisserie”. 9 00:00:49,208 --> 00:00:53,041 -A cena? -Ten model kosztuje 235 000 koron duńskich. 10 00:00:58,708 --> 00:00:59,583 Pomoc! 11 00:01:00,625 --> 00:01:02,083 Potrzebujemy tutaj pomocy! 12 00:01:02,625 --> 00:01:03,625 Jedna chwila. 13 00:01:04,541 --> 00:01:06,125 -Co się dzieje? -Potrzebujemy pomocy! 14 00:01:06,208 --> 00:01:09,208 -Możesz wezwać pogotowie? -Oczywiście, że tak. 15 00:01:09,291 --> 00:01:11,458 -Odwróć ją na bok. -Tak. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,250 Czy wszystko w porządku? 17 00:01:15,333 --> 00:01:18,375 Potrzebuję ambulansu do Gade Christiana IV. 18 00:01:18,875 --> 00:01:21,875 To pilne. Klient upadł. 19 00:01:22,416 --> 00:01:23,875 -Cześć? -Weź zegarki. 20 00:01:24,416 --> 00:01:25,625 Nie ma kamer. 21 00:01:26,166 --> 00:01:27,083 To jest Twój test. 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,166 Żyj słowami. 23 00:01:31,625 --> 00:01:32,708 Rób, co mówisz. 24 00:01:33,750 --> 00:01:36,000 Działanie i opinia powinno być jedno i to samo. 25 00:01:37,291 --> 00:01:40,458 Wszystko inne prowadzi do nieuczciwego życia. 26 00:01:53,416 --> 00:01:54,583 KONIEC EDYTU 27 00:01:57,250 --> 00:02:01,416 SIEDEM TYGODNI WCZEŚNIEJ 28 00:02:08,916 --> 00:02:10,250 Witamy w Lund. 29 00:02:10,333 --> 00:02:11,250 Lund. 30 00:02:12,208 --> 00:02:14,166 45 000 studentów. 31 00:02:14,708 --> 00:02:16,041 Tyle marzeń. 32 00:02:17,125 --> 00:02:19,000 Moim marzeniem było zostać autorem. 33 00:02:19,083 --> 00:02:22,250 Ale nie miałem o czym pisać więc zamiast tego wybrałem prawo. 34 00:02:23,375 --> 00:02:25,791 Dziewięć semestrów na naukę zasad. 35 00:02:27,750 --> 00:02:29,250 Zastosowanie ich przez całe życie. 36 00:02:36,041 --> 00:02:37,791 Hej! Upuściłeś to! 37 00:02:41,958 --> 00:02:43,791 Myślałem, że wybrałem swoją ścieżkę. 38 00:02:45,958 --> 00:02:47,583 Bardzo się myliłem. 39 00:03:28,500 --> 00:03:29,541 Świnie! 40 00:03:47,583 --> 00:03:48,500 Zatrzymywać się! 41 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 Policja! 42 00:03:51,416 --> 00:03:52,291 Zatrzymywać się! 43 00:04:54,375 --> 00:04:55,666 Za tobą! 44 00:04:58,875 --> 00:04:59,875 Leż spokojnie! 45 00:04:59,958 --> 00:05:01,791 -Nic nie zrobiłem! -Leż spokojnie! 46 00:05:32,666 --> 00:05:34,291 -Czy jesteś częścią grupy? -Co? 47 00:05:34,375 --> 00:05:36,833 -Co tu robisz? -Mam zamiar studiować prawo. 48 00:05:46,541 --> 00:05:47,708 Do cholery, Max! 49 00:05:47,791 --> 00:05:50,458 -Pospiesz się! Musimy wyjechać! -Kim jesteś? 50 00:05:52,041 --> 00:05:53,750 Jesteśmy nikim. Jesteśmy niczym. 51 00:05:53,833 --> 00:05:55,291 Chodź, Maks! 52 00:06:06,166 --> 00:06:09,750 MAMY LINY I SZTYLETY 53 00:06:19,583 --> 00:06:23,541 UCZCIWE ŻYCIE 54 00:06:55,291 --> 00:06:58,041 -W samą porę. Szymon, prawda? -Tak. 55 00:06:58,125 --> 00:07:00,083 Przepraszam za dzwonek do drzwi. Musimy to naprawić. 56 00:07:00,583 --> 00:07:02,875 Mam nadzieję, że nie miałeś żadnych problemów z dotarciem tutaj. 57 00:07:03,666 --> 00:07:06,166 Nie, po prostu skręciłem w złą stronę. 58 00:07:06,708 --> 00:07:08,458 Nie zazdroszczę dzisiejszej policji. 59 00:07:24,250 --> 00:07:26,500 Czy podnajmujesz, albo czyje to mieszkanie? 60 00:07:29,250 --> 00:07:31,666 Nie, to należy do rodziny. 61 00:07:32,291 --> 00:07:33,625 Poczuj się jak w domu. 62 00:07:33,708 --> 00:07:37,041 Mój tata też tu studiował prawo, ale nigdy nie pracował jako prawnik. 63 00:07:37,625 --> 00:07:38,458 Co on robi? 64 00:07:38,541 --> 00:07:40,416 Prowadzi fundusz. Inwestycje. 65 00:07:40,500 --> 00:07:42,666 Dużo współpracuje z Europą Wschodnią, Azją. 66 00:07:42,750 --> 00:07:45,250 Zielona energia i zrównoważony rozwój, coś takiego. 67 00:07:45,750 --> 00:07:47,166 Środkowa półka jest Twoja. 68 00:07:47,750 --> 00:07:50,791 Część jedzenia Totte'a wciąż tam jest, ale śmiało i wyrzuć to. 69 00:07:51,333 --> 00:07:52,541 Zostaniesz w jego pokoju. 70 00:07:52,625 --> 00:07:56,583 Odkąd ten mały punkowiec nas porzucił na urlop naukowy w Aix-en-Provence. 71 00:07:57,208 --> 00:07:58,708 Nigdy mu nie wybaczę. 72 00:08:00,125 --> 00:08:01,708 -Wiktor Wehlin. -Szymon. 73 00:08:01,791 --> 00:08:03,083 Miło mi cię poznać. 74 00:08:03,166 --> 00:08:04,000 Podobnie. 75 00:08:08,583 --> 00:08:09,583 To twój pokój. 76 00:08:29,166 --> 00:08:30,625 Słuchaj, jeszcze jedno. 77 00:08:31,250 --> 00:08:33,916 Za pokój pobierana jest dwumiesięczna kaucja. 78 00:08:34,000 --> 00:08:37,125 Mogłem zapomnieć o tym wspomnieć. Wszystko jest w umowie. 79 00:08:37,208 --> 00:08:38,500 W końcu jesteśmy prawnikami. 80 00:09:00,000 --> 00:09:00,833 Zachowaj to. 81 00:09:03,458 --> 00:09:04,708 Ludvig. Powitanie. 82 00:09:04,791 --> 00:09:05,708 Dziękuję. 83 00:09:19,125 --> 00:09:21,416 KWOTA PRZEKAZYWANA: 18 000 KR SALDO KONTA: 478 KR 84 00:09:21,500 --> 00:09:23,083 Pokój był zdecydowanie za drogi 85 00:09:23,708 --> 00:09:26,125 ale nie chciałem zostać w jakimś zatęchłym akademiku. 86 00:09:27,750 --> 00:09:30,125 Ludvig i Victor miał wszystko od początku. 87 00:09:30,750 --> 00:09:32,625 Wiara w siebie. 88 00:09:32,708 --> 00:09:33,916 Właściwe nazwisko. 89 00:09:34,500 --> 00:09:37,333 Długopisy które kosztują więcej niż miesięczny czynsz. 90 00:09:39,083 --> 00:09:40,625 Chciałem wszystkiego, co mieli. 91 00:09:46,791 --> 00:09:50,000 Od 1668 92 00:09:50,083 --> 00:09:53,875 Uniwersytet w Lund kształci studentów prawa. 93 00:09:53,958 --> 00:09:57,083 A dzisiaj Ty stajesz się częścią 94 00:09:57,166 --> 00:10:00,791 dumnej historii naszej instytucji. 95 00:10:02,750 --> 00:10:04,958 W ciągu najbliższych kilku tygodni 96 00:10:05,041 --> 00:10:08,333 z którymi się zapoznasz 97 00:10:08,416 --> 00:10:13,208 i zanurz się w zasadach i regułach 98 00:10:13,291 --> 00:10:17,458 które stanowią podstawę szwedzkiego rządu. 99 00:10:26,625 --> 00:10:27,458 Przepraszam. 100 00:10:27,541 --> 00:10:28,916 -Tak? -Czy to miejsce jest wolne? 101 00:10:29,958 --> 00:10:31,458 Oczywiście, że tak. 102 00:10:31,541 --> 00:10:34,583 Proszę zająć miejsca. 103 00:10:41,958 --> 00:10:44,583 Ex lege libertas. 104 00:10:44,666 --> 00:10:47,666 Z prawa rodzi się wolność. 105 00:10:47,750 --> 00:10:48,750 Lub alternatywnie, 106 00:10:48,833 --> 00:10:52,208 z prawwychodzi wolność. 107 00:10:52,291 --> 00:10:54,583 To łacińskie motto 108 00:10:54,666 --> 00:10:57,666 to wyraża zasadę 109 00:10:57,750 --> 00:11:00,083 że praworządność 110 00:11:00,166 --> 00:11:02,750 jest warunkiem wstępnym, 111 00:11:02,833 --> 00:11:07,125 a nie ograniczenie, wolność indywidualna. 112 00:11:24,958 --> 00:11:28,666 -Wysłałem e-mail w sprawie pracy na pół etatu. -Weź beczkę i wejdź. 113 00:11:28,750 --> 00:11:29,583 Tak. 114 00:11:43,625 --> 00:11:44,583 Szymon! 115 00:11:44,666 --> 00:11:47,125 -Możesz chwycić okulary z tyłu? -Tak. 116 00:12:10,750 --> 00:12:11,875 SŁUŻBA CYWILNA 117 00:12:14,916 --> 00:12:15,791 Cześć! 118 00:12:40,166 --> 00:12:44,416 W rozdziale poświęconym fundamentom zwolnienia w Kodeksie karnym, 119 00:12:44,500 --> 00:12:48,666 jest rozdział poświęcony błędom prawnym. 120 00:12:48,750 --> 00:12:52,875 Chcę to podkreślić, gdy prawnicy mówić o błędzie prawnym, 121 00:12:52,958 --> 00:12:55,500 różni się od błędu w faktach. 122 00:12:55,583 --> 00:12:56,416 Błąd prawny… 123 00:12:56,500 --> 00:12:58,583 Zawsze byłem najlepszy w swojej klasie. 124 00:12:59,500 --> 00:13:01,250 Tutaj byli wszyscy na szczycie klasy. 125 00:13:01,333 --> 00:13:06,000 Ale nieznajomość prawa nie można usprawiedliwić przestępstwa, prawda? 126 00:13:06,500 --> 00:13:08,833 To znaczy, wtedy wszyscy by tak twierdzili. 127 00:13:08,916 --> 00:13:13,208 - Naprawdę trudno temu zaprzeczyć. -Zasada Ignorantia iuris nocet. 128 00:13:13,291 --> 00:13:19,000 Niewiedza nie usprawiedliwia przestępstwa. To ten, który jest najczęściej stosowany. 129 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Wyjątek od tej reguły jest wąski 130 00:13:21,875 --> 00:13:24,166 i dotyczy tylko sytuacji… 131 00:13:28,583 --> 00:13:29,666 Czy to miejsce jest bezpłatne? 132 00:13:32,333 --> 00:13:33,250 Tak. 133 00:13:34,083 --> 00:13:34,916 Fredde. 134 00:13:35,750 --> 00:13:36,666 Szymon. 135 00:13:41,000 --> 00:13:41,916 Ładny zegarek. 136 00:13:43,583 --> 00:13:44,708 Prezent na zakończenie szkoły? 137 00:13:45,208 --> 00:13:46,083 Tak. 138 00:13:46,583 --> 00:13:48,708 Po ukończeniu studiów dostałem maszynę do robienia makaronu. 139 00:13:49,625 --> 00:13:51,958 Co masz zrobić? z maszyną do robienia makaronu? 140 00:13:53,458 --> 00:13:54,416 Zrób makaron. 141 00:13:57,291 --> 00:13:58,791 Co się stało z twoją twarzą? 142 00:14:01,166 --> 00:14:03,250 -Byłem na narodzie i... -Jaki naród? 143 00:14:03,333 --> 00:14:05,291 -Östgöta. -Cholera. 144 00:14:05,375 --> 00:14:08,666 Fredde przyszedł z patyków i mieszkał w akademiku w Vildanden. 145 00:14:11,083 --> 00:14:12,541 Kocham to gówno. 146 00:14:14,583 --> 00:14:16,625 Miał obsesję na punkcie praw i umów. 147 00:14:16,708 --> 00:14:17,750 Tak, ja też. 148 00:14:18,250 --> 00:14:21,083 Fakt, że mnie zachwycił martwiłem się 149 00:14:21,166 --> 00:14:23,125 ale powinnam z nim zostać. 150 00:14:26,166 --> 00:14:27,875 NIE ZAPOMNIJ O CZYSTSZYM WTORKU! 151 00:14:32,666 --> 00:14:35,000 {\an8}PRAWO PODSTAWOWE O WOLNOŚCI WYRAŻENIA 152 00:14:38,333 --> 00:14:40,333 Daj mi znać jeśli chcesz kupić literaturę kursową. 153 00:14:40,416 --> 00:14:42,208 Oczywiście w specjalnej cenie. 154 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 Możesz mieć dużo za… 155 00:14:45,416 --> 00:14:46,541 3500. 156 00:14:49,833 --> 00:14:52,958 Dziękuję. Ale chyba kupię nowe. 157 00:14:54,541 --> 00:14:57,708 Całkowicie rozumiem. Nowe książki są ładniejsze, świeższe. 158 00:14:58,250 --> 00:15:00,083 -Do zobaczenia. -Tak. 159 00:15:11,333 --> 00:15:12,666 Najbardziej ambitni prawnicy 160 00:15:12,750 --> 00:15:16,125 już biegł sprintem do pięknej biblioteki uniwersyteckiej. 161 00:15:18,250 --> 00:15:20,500 Były plotki że ludzie kradli książki 162 00:15:21,000 --> 00:15:22,416 lub przynajmniej je ukryć. 163 00:15:24,916 --> 00:15:26,750 Wszystko po to, aby rywalizować ze sobą studenci 164 00:15:26,833 --> 00:15:30,166 nie byłbym w stanie odwoływać się najważniejsze źródła. 165 00:16:38,166 --> 00:16:41,458 DZIEWCZYNA Z BIBLIOTEKI? 166 00:16:56,166 --> 00:16:58,791 Zgódź się tylko, że to miażdży duszę. 167 00:16:58,875 --> 00:17:01,541 Nie możesz uważać tego za interesujące. 168 00:17:01,625 --> 00:17:04,916 Nie mówię, że to interesujące, tylko, że masz złe podejście. 169 00:17:05,000 --> 00:17:06,958 Nie musisz kochać prawa sprzedaży, 170 00:17:07,041 --> 00:17:08,208 po prostu się tego naucz. 171 00:17:08,291 --> 00:17:10,875 Pomyśl o tym jako zasady różnych gier planszowych. 172 00:17:11,833 --> 00:17:15,125 Studia prawnicze są jak nauka zasad każdej gry planszowej na świecie. 173 00:17:15,208 --> 00:17:17,291 Kiedy już skończysz, będziesz mógł zagrać w jednym z nich. 174 00:17:17,375 --> 00:17:18,625 Ta dziewczyna się na ciebie gapi. 175 00:17:18,708 --> 00:17:20,541 -Nie obchodzi mnie, co to jest. -Co? 176 00:17:21,333 --> 00:17:23,958 Prawo podatkowe, prawo korporacyjne, prawo własności intelektualnej… 177 00:17:24,041 --> 00:17:27,083 Pod warunkiem, że jest to naprawdę cholernie trudne i to ja decyduję o mojej pensji. 178 00:17:27,166 --> 00:17:30,208 Chcę wypić kilka piw i ustalić harmonogram nauki do egzaminu? 179 00:17:32,291 --> 00:17:34,208 Jasne, ale dołączę do ciebie później. 180 00:17:35,125 --> 00:17:35,958 Co? 181 00:17:37,750 --> 00:17:38,791 Dołączę do ciebie później! 182 00:17:40,833 --> 00:17:41,958 Poznajesz mnie? 183 00:17:46,166 --> 00:17:48,833 Przestrzegający prawa student prawa. 184 00:17:50,750 --> 00:17:52,708 -Przychodzić. -Co? 185 00:17:55,041 --> 00:17:57,291 Iść! Dołączę do ciebie później! 186 00:18:01,541 --> 00:18:03,625 Nigdy nie spotkałem nikogo takiego jak Max. 187 00:18:04,916 --> 00:18:06,583 Była niebezpieczna. 188 00:18:08,625 --> 00:18:11,000 Początkujący prawnik nie powinien się z nią zadawać. 189 00:18:16,041 --> 00:18:17,375 Co za okropna pogoda. 190 00:18:18,458 --> 00:18:19,291 Tak. 191 00:18:20,208 --> 00:18:22,208 Nie martw się. Zapłacę. 192 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 To wszystko, co powinieneś kiedykolwiek wypić. 193 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 Żyję z kredytów studenckich. 194 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 To miejsce przypomina mi Sicklera. 195 00:18:36,750 --> 00:18:37,833 Sicklera? 196 00:18:39,416 --> 00:18:41,916 Drogie miejsce gdzie młodzi intelektualiści 197 00:18:42,000 --> 00:18:44,041 pić martini i jeść ślimaki. 198 00:18:44,958 --> 00:18:46,458 Od Franny i Zooey 199 00:18:47,000 --> 00:18:48,416 powieść Salingera. 200 00:18:49,250 --> 00:18:51,500 Czy tam Lane kupuje jej lunch? 201 00:18:52,375 --> 00:18:54,791 Ma na imię Lane, prawda? Jej okropny chłopak? 202 00:18:56,208 --> 00:18:57,333 Tak. 203 00:18:57,416 --> 00:18:58,958 Więc to przeczytałeś. 204 00:19:03,750 --> 00:19:05,416 Co napisałeś na ścianie? 205 00:19:06,458 --> 00:19:08,583 Masz statki Mamy fale 206 00:19:09,166 --> 00:19:13,291 Masz ściany i balkony Mamy liny i sztylety 207 00:19:14,208 --> 00:19:17,125 A teraz, kochanie Chodź, prześpijmy się na chodniku 208 00:19:20,875 --> 00:19:22,333 -Wiersz? -Ostrzeżenie. 209 00:19:23,208 --> 00:19:24,541 Ludzie potrzebują ostrzeżenia. 210 00:19:27,958 --> 00:19:30,583 Ty i Twoi przyjaciele wyglądaliście ślicznie… 211 00:19:31,583 --> 00:19:32,833 profesjonalny. 212 00:19:33,333 --> 00:19:35,750 Jesteśmy po prostu wyrzutkami, którzy próbują sobie poradzić. 213 00:19:37,833 --> 00:19:39,500 -Cześć! -Hej! 214 00:19:42,958 --> 00:19:43,791 Hej, chłopcy! 215 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 Kim oni są? 216 00:19:46,250 --> 00:19:47,500 Chłopaki, z którymi mieszkam. 217 00:19:48,875 --> 00:19:51,708 Ludvig Rehnskiöld i Victor… 218 00:19:51,791 --> 00:19:52,708 coś. 219 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Dlaczego żyjesz z 1% najbogatszym? 220 00:20:00,833 --> 00:20:02,666 Nie mogą pomóc tam, skąd pochodzą. 221 00:20:13,083 --> 00:20:14,500 Potrzebujemy więcej drinków. 222 00:20:16,958 --> 00:20:18,000 Muszę się uczyć. 223 00:20:21,125 --> 00:20:21,958 Nie. 224 00:20:22,791 --> 00:20:24,000 Musisz nic nie robić. 225 00:20:25,166 --> 00:20:26,000 Jeszcze dwa. 226 00:20:27,416 --> 00:20:29,500 Czy na pewno chcesz zostać prawnikiem? 227 00:20:30,291 --> 00:20:32,041 Wyglądasz bardziej na autora. 228 00:20:33,625 --> 00:20:35,250 Nie mam o czym pisać. 229 00:20:36,125 --> 00:20:37,208 Ale chciałbyś? 230 00:20:39,541 --> 00:20:41,125 {\an8}Studiujesz historię sztuki? 231 00:20:41,791 --> 00:20:42,791 odpadłem. 232 00:20:44,750 --> 00:20:45,708 Światło i technika. 233 00:20:45,791 --> 00:20:48,750 To nic nie znaczy. Nie wywołuje żadnych uczuć. 234 00:20:48,833 --> 00:20:51,208 To nostalgia. To bezwartościowe. 235 00:20:51,916 --> 00:20:53,875 Wygląda na to, że miałeś rację, że zrezygnowałeś. 236 00:21:08,750 --> 00:21:09,666 Szymon! 237 00:21:10,791 --> 00:21:11,708 Chodź tutaj. 238 00:21:12,625 --> 00:21:15,375 William, to jest Simon, nasz nowy najemca. 239 00:21:15,458 --> 00:21:16,666 Williama Roseniusza. 240 00:21:16,750 --> 00:21:18,208 -Miło mi cię poznać. -Tak. 241 00:21:18,750 --> 00:21:20,166 Świetnie, że tu jesteś. 242 00:21:20,708 --> 00:21:24,083 Dziś wieczorem urządzamy przyjęcie dla niektórych przyjaciół i kolegów ze studiów. 243 00:21:24,666 --> 00:21:25,750 Zjesz z nami. 244 00:21:26,666 --> 00:21:28,458 Jasne, chętnie. 245 00:21:35,291 --> 00:21:36,875 -Hej. -Tak? 246 00:21:38,000 --> 00:21:39,083 Byłeś na piciu? 247 00:21:39,916 --> 00:21:41,000 To niedobrze. 248 00:21:41,083 --> 00:21:43,458 W tym mieszkaniu zdajemy egzaminy pomyślnie. 249 00:21:43,541 --> 00:21:45,166 Upewnij się, że nie zostaniesz w tyle. 250 00:21:46,625 --> 00:21:47,750 Oto obrus. 251 00:21:48,708 --> 00:21:51,833 Sięgamy po zastawę Nobla i klasyczne nakrycie stołu. 252 00:21:53,708 --> 00:21:55,875 -Chcesz, żebym nakrył do stołu? -Zrobimy to razem. 253 00:21:59,875 --> 00:22:01,333 Noś kurtkę i białą koszulę. 254 00:22:01,416 --> 00:22:03,166 -Wiesz, co mam na myśli, prawda? -Tak. 255 00:22:03,666 --> 00:22:05,333 Daj mi znać, jeśli potrzebujesz kurtki. 256 00:22:18,208 --> 00:22:20,916 Umieść okulary od prawej do lewej 257 00:22:21,000 --> 00:22:23,458 w kolejności w którym będzie podawane wino. 258 00:22:38,083 --> 00:22:39,375 Już zacząłeś? 259 00:22:55,166 --> 00:22:56,125 Ładny. 260 00:22:56,875 --> 00:22:58,625 Dlaczego nie podasz przystawek? 261 00:23:04,625 --> 00:23:07,125 Rozumiemy, że było to pouczające. 262 00:23:07,208 --> 00:23:10,666 Ale czy było warto? Właśnie nad tym się zastanawiamy. 263 00:23:10,750 --> 00:23:12,208 Zdecydowanie tak bym powiedział. 264 00:23:12,291 --> 00:23:13,791 Mówimy o Nowym Jorku, 265 00:23:15,291 --> 00:23:16,958 staż letni w ONZ. 266 00:23:17,041 --> 00:23:20,291 Mówimy o 14-godzinnym dniu pracy, 267 00:23:21,291 --> 00:23:22,625 sześć dni w tygodniu… 268 00:23:22,708 --> 00:23:24,083 A całe lato? 269 00:23:24,166 --> 00:23:26,875 Ludde jest nadczłowiekiem. Jeszcze tego nie zrozumiałeś? 270 00:23:26,958 --> 00:23:29,125 Kolejny krok w ewolucji. 271 00:23:29,625 --> 00:23:31,166 I kompletny idiota. 272 00:23:32,333 --> 00:23:35,666 Aggebagge, idziesz do firmy wujka? 273 00:23:35,750 --> 00:23:37,541 Och, tak. Oczywiście. 274 00:23:37,625 --> 00:23:38,916 Oczywiście. 275 00:23:39,000 --> 00:23:41,166 Czy powinniśmy składać gratulacje czy kondolencje? 276 00:23:41,958 --> 00:23:44,375 Hej, Wiktor, co ma do zaoferowania Twoja rodzina? 277 00:23:45,625 --> 00:23:47,208 A co z tobą, Sebbe? 278 00:23:47,291 --> 00:23:48,500 Czy już zdecydowałeś? 279 00:23:48,583 --> 00:23:51,583 Nie pytaj. Mam poważne obawy. 280 00:23:51,666 --> 00:23:54,708 Nie martw się, zawsze jesteś mile widziany w Szwedzkiej Agencji Migracyjnej. 281 00:23:55,333 --> 00:23:56,500 Barolo, proszę. 282 00:23:56,583 --> 00:23:58,416 Razem z mamą, masz na myśli? 283 00:24:08,125 --> 00:24:08,958 Nowy zegarek? 284 00:24:09,708 --> 00:24:11,416 -Tak. -Mogę rzucić okiem? 285 00:24:19,333 --> 00:24:20,291 Certina. 286 00:24:21,166 --> 00:24:22,333 Nie drap tego. 287 00:24:22,958 --> 00:24:24,083 Prezent na zakończenie szkoły? 288 00:24:24,166 --> 00:24:25,000 Elegancki. 289 00:24:25,791 --> 00:24:30,041 Chwileczkę. To nie jest codziennie widzisz najwyższą szwajcarską jakość. 290 00:24:30,125 --> 00:24:31,250 Czy mogę to odzyskać? 291 00:24:34,125 --> 00:24:36,541 Chodź, Wiktor. Nie bądź palantem. 292 00:24:37,208 --> 00:24:39,000 Wiemy, że masz cięższy sprzęt. 293 00:24:39,583 --> 00:24:42,708 Tak, daj spokój, Victor. Rozwal to. Daj nam Hulka. 294 00:24:42,791 --> 00:24:43,625 Tak, pokaż nam. 295 00:24:44,416 --> 00:24:47,791 Pokaż nam! 296 00:24:52,708 --> 00:24:55,958 Sam za to zapłaciłem, ale wiesz, rób, co możesz. 297 00:24:57,375 --> 00:24:58,416 Za Simona. 298 00:25:01,333 --> 00:25:05,250 Brak gotówki Szybkie ciasto kusi, łatwo je dostać 299 00:25:06,875 --> 00:25:10,833 Brak gotówki Bez ciasta nigdzie nie dojdziesz 300 00:25:10,916 --> 00:25:13,041 Do tych bez grosza 301 00:25:13,125 --> 00:25:16,333 Pracuj ciężko, przyjacielu Wkrótce będziesz mieć gotówkę do wydania 302 00:25:16,416 --> 00:25:18,583 Do wszystkich, którym brakuje środków 303 00:25:18,666 --> 00:25:21,875 Daj pełną moc Będziesz potrzebować tej gotówki 304 00:25:21,958 --> 00:25:24,000 Do tych bez grosza 305 00:25:24,083 --> 00:25:27,083 Pracuj ciężko, przyjacielu Wkrótce będziesz mieć gotówkę do wydania 306 00:25:27,166 --> 00:25:29,583 Nic nie jest za darmo W obecnych krytycznych dniach 307 00:25:29,666 --> 00:25:32,333 Daj pełną moc Będziesz potrzebować tej gotówki 308 00:25:32,416 --> 00:25:35,333 Brak kredytu, tylko gotówka 309 00:25:35,416 --> 00:25:38,083 Szmaragdy, klejnoty i diamenty, które trwają 310 00:25:38,166 --> 00:25:40,625 Ciasto jest kluczem do otwarcia wszystkich drzwi 311 00:25:40,708 --> 00:25:43,958 To jest napad Włóż gotówkę do torby 312 00:25:49,208 --> 00:25:51,958 Szymon? Hej, wychodzimy. 313 00:25:53,333 --> 00:25:54,541 Zostało jeszcze trochę do zrobienia. 314 00:25:54,625 --> 00:25:58,583 Może pozmywasz naczynia i odkurzasz a kolacja jest na mój koszt? 315 00:26:01,125 --> 00:26:01,958 Jasne. 316 00:26:03,625 --> 00:26:05,958 Kryształowe okulary trzeba prać ręcznie. 317 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 Victor, idziemy czy co? 318 00:26:07,833 --> 00:26:09,125 Tak, chodźmy! 319 00:26:20,541 --> 00:26:21,833 Dziękuję za sprzątanie. 320 00:26:22,333 --> 00:26:23,916 Będziesz musiał przeprosić Victora. 321 00:26:24,458 --> 00:26:26,833 To zajmuje trochę czasu docenić jego poczucie humoru. 322 00:26:46,458 --> 00:26:48,791 Aby pisać, musisz się ujawnić. 323 00:26:49,375 --> 00:26:50,416 Porywam cię. 324 00:26:53,500 --> 00:26:56,166 Czy można to nazwać porwaniem? jeśli się na to zgodzę? 325 00:26:57,500 --> 00:26:58,750 Typowy komentarz prawnika. 326 00:27:01,541 --> 00:27:03,958 -Od dawna mieszkasz w Lund? -Nie bardzo. 327 00:27:06,041 --> 00:27:07,041 Gdzie dorastałeś? 328 00:27:07,833 --> 00:27:08,916 Tu i tam. 329 00:27:11,625 --> 00:27:13,083 Moja mama lubiła się ruszać. 330 00:27:13,750 --> 00:27:17,000 -A twój tata? -Mieszka w Hiszpanii. Tarifa. 331 00:27:17,083 --> 00:27:19,833 Moja mama by odeszła ja i moja siostra z nim 332 00:27:19,916 --> 00:27:22,083 kiedy potrzebowała od nas odpocząć. 333 00:27:23,458 --> 00:27:26,500 Dużo pracował, więc po prostu włóczyliśmy się po okolicy. 334 00:27:26,583 --> 00:27:28,791 Brzmi bardziej ekscytująco niż było. 335 00:27:36,250 --> 00:27:37,625 Dzisiaj odpuszczamy. 336 00:28:30,833 --> 00:28:31,958 Zdejmij ubranie. 337 00:28:32,458 --> 00:28:33,291 Co? 338 00:28:34,291 --> 00:28:35,291 Zdejmij ubranie. 339 00:28:44,416 --> 00:28:45,708 Wiem, że masz to w sobie. 340 00:28:57,625 --> 00:28:58,541 Chodź, Szymonie! 341 00:28:59,583 --> 00:29:00,458 Po prostu zrób to! 342 00:29:04,750 --> 00:29:05,875 Chcesz tego! 343 00:29:21,875 --> 00:29:22,708 Kochasz to. 344 00:29:23,958 --> 00:29:24,958 Chodźmy jeszcze raz. 345 00:29:30,791 --> 00:29:32,500 -Nie przejmuj się. -Chodźmy jeszcze raz. 346 00:29:33,458 --> 00:29:34,291 Szymon! 347 00:29:34,375 --> 00:29:35,208 Nie tam! 348 00:29:35,291 --> 00:29:36,125 Szymon! 349 00:29:57,166 --> 00:29:58,000 Szymon? 350 00:30:00,791 --> 00:30:01,708 Szymon! 351 00:30:03,291 --> 00:30:04,208 Szymon! 352 00:30:22,125 --> 00:30:24,208 Połóż się spokojnie, abyśmy mogli zobaczyć, jak bardzo jesteś ranny. 353 00:30:33,041 --> 00:30:34,041 Ile palców? 354 00:30:36,375 --> 00:30:37,583 Trzy. 355 00:30:43,500 --> 00:30:45,041 Czy musimy jechać do szpitala? 356 00:30:45,625 --> 00:30:46,708 Nic nie jest zepsute. 357 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 To jest moja siostra, Dinah. 358 00:30:56,000 --> 00:30:56,833 Tutaj. 359 00:30:59,666 --> 00:31:01,583 Czy to z apteki? 360 00:31:02,333 --> 00:31:03,958 Przez jakiś czas będziesz cierpieć. 361 00:31:28,333 --> 00:31:31,291 Świetne pierwsze wrażenie, jakie robimy. Jest już całkowicie wyłączony. 362 00:31:31,791 --> 00:31:34,958 Powinieneś był o tym pomyśleć przed wysłaniem go na klif. 363 00:31:35,041 --> 00:31:37,416 Ma rozciętą wargę. Nie umiera na raka. 364 00:31:38,041 --> 00:31:40,625 Zrelaksować się. Przyjdzie za kilka godzin. 365 00:31:42,000 --> 00:31:43,541 Wiedziałbyś, prawda? 366 00:32:11,875 --> 00:32:14,083 -Co my tu robimy? -Mieszkam tutaj. 367 00:32:17,500 --> 00:32:19,000 Mieszkasz w Grey Gardens? 368 00:32:53,833 --> 00:32:55,583 Czy jesteś gotowy na spotkanie z Charlesem? 369 00:32:56,125 --> 00:32:57,416 Kim jest Charles? 370 00:32:57,500 --> 00:32:58,541 To jego dom. 371 00:33:08,666 --> 00:33:10,583 Mówi, że tu się urodził. 372 00:33:10,666 --> 00:33:11,875 Może był. 373 00:33:12,375 --> 00:33:13,791 Z nim nigdy nie wiadomo. 374 00:33:15,458 --> 00:33:17,416 Jeśli chcesz się zmarnować, poproś o wino. 375 00:33:40,541 --> 00:33:41,708 Maks. 376 00:33:42,541 --> 00:33:44,041 I nowy przyjaciel. 377 00:33:44,125 --> 00:33:44,958 Powitanie. 378 00:33:47,708 --> 00:33:48,958 Czekaliśmy na ciebie. 379 00:33:51,541 --> 00:33:53,000 Jestem Charles. 380 00:33:53,083 --> 00:33:55,416 -Wyglądasz lepiej. -Tak. 381 00:33:56,208 --> 00:33:58,333 -Dzięki za… -Ratując ci życie? 382 00:34:00,291 --> 00:34:01,291 Nie ma za co. 383 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Nie zawstydzaj naszego gościa. 384 00:34:10,416 --> 00:34:11,666 To nie jest miłe. 385 00:34:14,083 --> 00:34:15,333 Nie przejmuj się nimi. 386 00:34:15,833 --> 00:34:19,125 Próbowałem ich edukować, ale oni są jak psy. 387 00:34:19,625 --> 00:34:20,791 Niektórzy są beznadziejni. 388 00:34:24,791 --> 00:34:25,750 Gustaw. 389 00:34:27,375 --> 00:34:28,208 Rudzik. 390 00:34:30,625 --> 00:34:33,041 Za nowych przyjaciół 391 00:34:34,416 --> 00:34:35,916 i wspaniałe przygody. 392 00:34:36,000 --> 00:34:39,125 -„Musisz być zawsze pijany” -„To wszystko” 393 00:34:39,208 --> 00:34:41,416 „Aby nie czuć straszny ciężar czasu” 394 00:34:41,500 --> 00:34:43,500 „To cię łamie i pochyla cię do ziemi” 395 00:34:43,583 --> 00:34:46,416 „Trzeba być ciągle pijanym” 396 00:34:46,500 --> 00:34:48,083 Pozdrawiam! 397 00:34:49,500 --> 00:34:50,333 Baudelaire'a. 398 00:34:50,416 --> 00:34:54,208 Nie martw się, Szymonie. To jedyna formalność, na jaką pozwalamy sobie. 399 00:34:54,291 --> 00:34:56,666 Nie jesteśmy prostym narodem studenckim. 400 00:34:56,750 --> 00:35:00,125 Zachęcamy wszelkiego rodzaju zerwanie z tradycją. 401 00:35:00,208 --> 00:35:02,125 Więc śmiało, jedz rękami. 402 00:35:02,708 --> 00:35:05,291 Rozumiem. Jestem idiotą za to, że nie studiował historii sztuki. 403 00:35:05,375 --> 00:35:06,791 Co? To bzdury. 404 00:35:06,875 --> 00:35:09,166 To jest tak samo autentyczne jako reklamy napojów energetycznych. 405 00:35:09,250 --> 00:35:12,833 Mówi coś o własności i sztuce, że dzieło sztuki samo się niszczy. 406 00:35:12,916 --> 00:35:14,875 Charles, chodź. Rozumiesz, co mam na myśli. 407 00:35:14,958 --> 00:35:17,250 Nie, nie mam. Maks ma rację. 408 00:35:17,333 --> 00:35:20,208 To coś gorszego niż zwykłe bzdury. To powtórzenie. 409 00:35:20,291 --> 00:35:24,833 Jean Tinguely wysadził swoje instalacje w MoMA w latach 60. 410 00:35:24,916 --> 00:35:26,291 Lata 60-te? 411 00:35:26,375 --> 00:35:28,041 Jesteś cholernie stary. 412 00:35:29,541 --> 00:35:30,500 Nie przejmuj się nimi. 413 00:35:30,583 --> 00:35:32,916 Zamiast tego spróbuj chutneya Gustafa. 414 00:35:33,000 --> 00:35:35,083 Wykonany jest z naszych własnych… 415 00:35:36,333 --> 00:35:37,166 figi. 416 00:35:38,833 --> 00:35:41,916 Czy to nie ironia losu? że ktoś zapłacił za tę sztukę? 417 00:35:43,625 --> 00:35:48,708 Że ktoś wydał pieniądze na dzieło sztuki tak po prostu stać bez niczego? 418 00:35:52,041 --> 00:35:53,083 Dokładnie. 419 00:35:53,166 --> 00:35:55,791 Wreszcie ktoś kto rozumie o co mi chodzi. Wolnomyśliciel. 420 00:35:58,666 --> 00:36:00,708 Dom Charlesa znajdował się w Professorstaden. 421 00:36:02,125 --> 00:36:04,000 To było jak coś z powieści. 422 00:36:05,583 --> 00:36:07,458 Ludzie w domu należeli do siebie. 423 00:36:08,083 --> 00:36:09,208 Byli rodziną. 424 00:36:10,291 --> 00:36:11,333 Stado. 425 00:36:12,541 --> 00:36:15,375 Przyciągały mnie do siebie jak ćma do płomienia. 426 00:36:19,250 --> 00:36:20,750 -Czy mogę pomóc? -Szymon. 427 00:36:21,583 --> 00:36:22,458 Chodź tutaj. 428 00:36:26,791 --> 00:36:27,625 Siedzieć. 429 00:36:32,416 --> 00:36:34,041 Jesteś tu dzisiaj gościem. 430 00:36:35,416 --> 00:36:39,625 Trochę nas poznałeś. Teraz chcielibyśmy wiedzieć, kim jesteś. 431 00:36:41,041 --> 00:36:42,083 Kim jestem? 432 00:36:45,208 --> 00:36:46,416 Jestem na studiach prawniczych. 433 00:36:48,416 --> 00:36:49,416 Nie pytaj mnie dlaczego. 434 00:36:51,208 --> 00:36:54,750 Nikt z nas nie wierzy w przypadek. Zawsze jest powód. 435 00:36:56,541 --> 00:36:58,958 Chciałem zrobić coś, co miało znaczenie, 436 00:37:00,083 --> 00:37:01,041 właściwa rzecz. 437 00:37:03,625 --> 00:37:06,625 Nie jestem z bogatych lub dobrze wykształconą rodzinę. 438 00:37:06,708 --> 00:37:08,375 Moi rodzice mają nudną pracę. 439 00:37:08,458 --> 00:37:10,500 Wszyscy, których znam, mają nudne życie. 440 00:37:13,208 --> 00:37:16,291 Kiedy byłem młodszy, Chciałem zostać pisarzem, ale udało się 441 00:37:17,375 --> 00:37:18,750 nie ma o czym pisać. 442 00:37:22,416 --> 00:37:24,333 Law wydawał się bezpiecznym wyborem. 443 00:37:25,083 --> 00:37:25,916 Ale? 444 00:37:26,750 --> 00:37:28,708 Chodzi po prostu o nauczenie się kilku zasad. 445 00:37:28,791 --> 00:37:33,125 Nigdy nie dostanę stażu w ONZ bo nie mam żadnych kontaktów. 446 00:37:34,875 --> 00:37:38,041 Przypuszczam więc, że Sartre się mylił. 447 00:37:41,083 --> 00:37:43,000 Wolny wybór nie istnieje. 448 00:37:43,083 --> 00:37:45,333 Rozczarowany egzystencjalista. 449 00:37:45,416 --> 00:37:46,458 Cichy. 450 00:37:46,541 --> 00:37:49,416 Wszystko co wiem jest to, że nie chcę się nudzić. 451 00:37:49,500 --> 00:37:50,625 No cóż. 452 00:37:51,708 --> 00:37:54,041 Chodzi o to, żeby się nie nudzić. 453 00:38:02,291 --> 00:38:04,250 Zastanawiasz się, gdzie trafiłeś? 454 00:38:04,750 --> 00:38:08,250 Charles nauczył nas skupiać się na radykalnej szczerości. 455 00:38:08,333 --> 00:38:09,500 Żadnych bzdur. 456 00:38:10,083 --> 00:38:12,166 Akcja i opinia powinno być jedno i to samo. 457 00:38:12,916 --> 00:38:14,958 Żyj swoimi słowami. Rób, co mówisz. 458 00:38:15,541 --> 00:38:17,958 Wszystko inne prowadzi do nieuczciwego życia. 459 00:38:18,041 --> 00:38:21,958 Victor Serge powiedział, że anarchizm wymaga od nas wszystkiego, ale… 460 00:38:22,666 --> 00:38:24,916 oferuje nam również wszystko w zamian. 461 00:38:28,250 --> 00:38:31,166 Max wydaje się wierzyć masz to, czego potrzeba. 462 00:38:34,916 --> 00:38:36,375 Czy możesz sobie z tym poradzić? 463 00:38:36,458 --> 00:38:38,583 Nie jestem pewien, czy wiem, co to oznacza. 464 00:38:40,208 --> 00:38:41,916 Powinienem chyba wrócić do domu. 465 00:38:42,000 --> 00:38:43,125 Już? 466 00:38:43,208 --> 00:38:45,208 Zanim się ośmieszę. 467 00:38:46,916 --> 00:38:49,125 Nie ma żadnego „wstydu się”. 468 00:38:49,208 --> 00:38:50,250 Jesteś wśród… 469 00:38:50,791 --> 00:38:52,000 wśród znajomych tutaj. 470 00:38:53,458 --> 00:38:54,833 Zrelaksować się. 471 00:38:54,916 --> 00:38:58,375 Zapomnij o swoim burżuazyjnym wychowaniu. 472 00:38:58,958 --> 00:39:00,208 Zafunduj sobie. 473 00:39:02,875 --> 00:39:04,041 Kim on jest? 474 00:39:04,541 --> 00:39:06,875 Karol jest profesorem nauk politycznych. 475 00:39:08,791 --> 00:39:10,250 Emeryt, ale… 476 00:39:10,958 --> 00:39:13,708 Nadal prowadzi zajęcia o anarchii politycznej. 477 00:39:13,791 --> 00:39:17,291 To jego baza rekrutacyjna. 478 00:39:18,583 --> 00:39:21,541 Chce swoich lokatorów podzielić się swoimi poglądami na życie. 479 00:39:31,833 --> 00:39:32,958 Pasujesz tutaj. 480 00:39:36,291 --> 00:39:37,500 Wszyscy cię lubią. 481 00:39:48,208 --> 00:39:49,500 Zwłaszcza Charlesa. 482 00:40:15,083 --> 00:40:16,666 Czytałeś o przepisach ministerialnych, 483 00:40:16,750 --> 00:40:18,833 rozdział 12 w instrumencie rządowym? 484 00:40:20,250 --> 00:40:22,208 Jestem pewien, że coś na ten temat będzie. 485 00:40:22,291 --> 00:40:24,000 Uwielbiają uwzględniać sprawy bieżące. 486 00:40:24,500 --> 00:40:25,833 Sprawia, że ​​czują się istotne. 487 00:40:26,833 --> 00:40:29,625 -Przyjrzyj się szwedzkiemu modelowi zarządzania. -Co? 488 00:40:29,708 --> 00:40:32,083 Spójrz na szwedzki model zarządzania. 489 00:40:42,166 --> 00:40:44,250 {\an8}INSTRUKCJA RZĄDU (1974:152) 490 00:40:44,333 --> 00:40:45,916 {\an8}LINY I SZTYLETY 491 00:40:47,916 --> 00:40:48,916 PORTAL POEZJI 492 00:40:51,458 --> 00:40:53,916 Masz statki Mamy fale 493 00:40:54,708 --> 00:40:57,375 {\an8Masz odpowiednie słowa Mamy błoto 494 00:40:58,083 --> 00:41:01,333 Masz ściany i balkony Mamy liny i sztylety 495 00:41:01,416 --> 00:41:04,125 Czy jest coś na temat zgłaszania? do Komisji Konstytucyjnej? 496 00:41:05,708 --> 00:41:06,541 Co powiedziałeś? 497 00:41:08,750 --> 00:41:10,166 Czytasz poezję. 498 00:41:20,916 --> 00:41:21,750 Hola. 499 00:41:29,125 --> 00:41:30,333 To moja maślanka. 500 00:41:31,500 --> 00:41:32,416 Przepraszam? 501 00:41:32,500 --> 00:41:35,375 Było na mojej półce. Ale spoko, po prostu kup nowy. 502 00:41:36,291 --> 00:41:37,541 Czy mówisz poważnie? 503 00:41:37,625 --> 00:41:39,083 To 18 koron. 504 00:41:39,166 --> 00:41:42,250 -Chcesz, żebym ci przelał pieniądze? -Chcę, żebyś przestał jeść moje jedzenie. 505 00:41:42,875 --> 00:41:45,125 Nie mam tyle pieniędzy jak ty i Victor. 506 00:41:57,708 --> 00:41:59,000 {\an8}OTRZYMANO: 18 KR 507 00:42:18,000 --> 00:42:20,291 Dziewięć semestrów na naukę zasad. 508 00:42:22,458 --> 00:42:23,958 Zastosowanie ich przez całe życie. 509 00:42:25,541 --> 00:42:28,208 Takie cholernie bezsensowne. 510 00:42:54,083 --> 00:42:57,291 Alicja nadal nie powiedziała gdyby wspomniała o prawie administracyjnym. 511 00:42:59,375 --> 00:43:03,458 - Wspomniała o prawie administracyjnym. -Zawsze patrz rozdział 4. 512 00:43:03,958 --> 00:43:06,541 „Władze mogą interweniować w interesie prywatnym.” 513 00:43:06,625 --> 00:43:07,750 Gówno! 514 00:43:08,666 --> 00:43:10,583 Jestem pewien, że i tak sobie poradzisz. 515 00:43:10,666 --> 00:43:11,625 Hej, wychodzę. 516 00:43:11,708 --> 00:43:15,208 Ale cholera, Simon, taka jest tradycja. Musimy uczcić nasz pierwszy egzamin. 517 00:43:15,291 --> 00:43:18,500 -Jestem taki zmęczony. ja… -Chodź! Dopiero zaczynamy. 518 00:43:18,583 --> 00:43:21,125 -Pieprzyć go. -Chcesz zatańczyć? 519 00:43:41,208 --> 00:43:44,166 Nikt nie wie tego na pewno dlaczego światło przyciąga ćmy. 520 00:43:45,458 --> 00:43:48,291 Niektórzy badacze uważają chodzi o upał. 521 00:43:49,333 --> 00:43:52,208 Inni mówią, że mylą go z księżycem. 522 00:43:53,500 --> 00:43:55,375 Wiadomo, że zostali uwięzieni. 523 00:43:55,458 --> 00:43:57,791 {\an8}WYKŁADOWCA UNIWERSYTETYCZNY DOŁĄCZA DO NIELEGALNEGO SQUATA 524 00:43:57,875 --> 00:44:01,000 {\an8Latają dopóki nie zabraknie im sił… 525 00:44:03,875 --> 00:44:04,708 i umrzeć. 526 00:44:04,791 --> 00:44:06,833 NAPAD POLICJI NA BUDYNKI MIESZKANIOWE 527 00:44:10,416 --> 00:44:13,000 PROFESOR UNIWERSYTETU W LUND Ukarany grzywną 528 00:44:42,666 --> 00:44:44,208 Zbliżamy się do końca 529 00:44:44,291 --> 00:44:48,166 i oczekuje się, że przybędą na dworcu głównym w Kopenhadze punktualnie. 530 00:45:03,666 --> 00:45:05,500 Myślałam, że nienawidzisz starej sztuki. 531 00:45:06,625 --> 00:45:07,875 Możesz zrobić wyjątek. 532 00:45:11,458 --> 00:45:12,500 Ganimedes. 533 00:45:13,375 --> 00:45:14,958 Piękniejsza niż wszystkie inne. 534 00:45:15,750 --> 00:45:19,500 Został porwany przez Zeusa, aby służyć jako jego podczaszy i być może kochanek. 535 00:45:28,958 --> 00:45:30,000 Czy to jest trujące? 536 00:45:31,541 --> 00:45:32,875 Myślę, że przetrwamy. 537 00:45:33,666 --> 00:45:36,083 Życie jest za krótkie na rzeczy, które Cię nie interesują. 538 00:45:39,541 --> 00:45:41,291 Charles uważa cię za interesującego. 539 00:45:41,375 --> 00:45:42,791 Reszta z nas też cię lubi. 540 00:45:44,208 --> 00:45:45,583 Chcesz się wprowadzić? 541 00:45:46,500 --> 00:45:47,875 Tutaj możesz powiedzieć tak. 542 00:45:49,125 --> 00:45:50,833 -Nie chcę niczego więcej. -Dobry. 543 00:46:05,625 --> 00:46:06,625 Powitanie. 544 00:46:07,166 --> 00:46:08,083 Czy mogę ci pomóc? 545 00:46:09,291 --> 00:46:11,541 Jestem zainteresowany Waszymi zegarkami Hublot. 546 00:46:11,625 --> 00:46:13,083 Dobry wybór. 547 00:46:13,166 --> 00:46:15,666 Czy jesteś zainteresowany? w jakimś konkretnym modelu? 548 00:46:15,750 --> 00:46:17,375 Klasyczna Fuzja, jeśli masz ją na stanie. 549 00:46:19,291 --> 00:46:20,416 Bardzo dobry wybór. 550 00:46:26,000 --> 00:46:30,666 Kosztuje to 185 000 koron duńskich. 551 00:46:34,083 --> 00:46:34,916 Pozwól mi zobaczyć. 552 00:46:36,833 --> 00:46:37,750 To ci odpowiada. 553 00:46:39,500 --> 00:46:41,083 To kosztuje więcej niż moje nerki. 554 00:46:42,000 --> 00:46:45,625 Już prawie zdecydowałem ale też chciałbym zobaczyć Pigueta. 555 00:46:45,708 --> 00:46:49,250 Pigueta? To nas stawia w zupełnie innym przedziale cenowym. 556 00:46:49,791 --> 00:46:50,833 Jak zapewne wiesz. 557 00:46:55,666 --> 00:46:57,500 Są mili, prawda? 558 00:46:58,000 --> 00:47:01,083 Tutaj mamy Piguet Royal Oak Automatic. 559 00:47:01,166 --> 00:47:02,583 To klasyczne zegarmistrzostwo 560 00:47:02,666 --> 00:47:06,625 z charakterystyką Tarcza zegara „Grande Tapisserie”. 561 00:47:06,708 --> 00:47:07,625 A cena? 562 00:47:08,791 --> 00:47:12,416 Model ten kosztuje 235 000 koron duńskich. 563 00:47:12,500 --> 00:47:14,833 Lub nieco poniżej 400 000 koron szwedzkich. 564 00:47:19,791 --> 00:47:20,791 Pomoc! 565 00:47:21,416 --> 00:47:23,500 Jedna chwila. Zaraz wracam. 566 00:47:23,583 --> 00:47:26,083 -Potrzebujemy tutaj pomocy! -Co się dzieje? 567 00:47:26,166 --> 00:47:27,958 -Możesz wezwać pogotowie? -Tak. 568 00:47:28,041 --> 00:47:29,458 -Cześć? -Przewróć ją na bok. 569 00:47:30,500 --> 00:47:33,541 Potrzebuję ambulansu do Gade Christiana IV. 570 00:47:38,666 --> 00:47:40,625 Klient upadł. 571 00:47:40,708 --> 00:47:44,125 Ona nie reaguje, ale mówią, że oddycha. 572 00:47:44,208 --> 00:47:45,875 -Czy ona oddycha? -Ma drgawki. 573 00:47:45,958 --> 00:47:47,125 -Cześć? -Weź zegarki. 574 00:47:47,208 --> 00:47:48,625 Nie ma kamer. 575 00:47:49,625 --> 00:47:50,791 To jest twój test. 576 00:47:54,500 --> 00:47:56,333 OK, oddycha. 577 00:47:56,416 --> 00:47:58,166 Ona oddycha. 578 00:47:58,250 --> 00:47:59,500 Oddycha, ale… 579 00:48:00,416 --> 00:48:02,083 Nie ma nic innego. Dobra. 580 00:48:03,875 --> 00:48:06,291 Wiesz gdzie jesteś? Cześć? 581 00:48:07,416 --> 00:48:08,250 Teraz proszę! 582 00:48:11,208 --> 00:48:12,208 Czy wszystko w porządku? 583 00:48:12,291 --> 00:48:13,125 Tak. 584 00:48:29,333 --> 00:48:30,833 Iść! 585 00:48:32,125 --> 00:48:33,166 Patrzeć w dół. 586 00:48:36,041 --> 00:48:37,041 Jesteśmy w drodze. 587 00:48:57,541 --> 00:48:58,500 -Daj mi je. -Co… 588 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 -Daj mi wszystkie. -Co to kurwa jest?! 589 00:49:00,708 --> 00:49:04,458 -Co ty kurwa robisz?! -Uspokoić się! Bądź cicho! Zrobiłeś to. 590 00:49:18,541 --> 00:49:20,083 Położymy się na chwilę. 591 00:49:23,666 --> 00:49:26,625 Musieliśmy zobaczyć gdybyś miał odpowiedni instynkt. 592 00:49:29,750 --> 00:49:30,625 Siedzieć. 593 00:49:49,166 --> 00:49:51,250 Nie sądzę, że zespoły SWAT używają dzwonka do drzwi. 594 00:49:56,125 --> 00:49:57,166 Jesteś teraz z nami. 595 00:49:58,416 --> 00:49:59,708 Jesteś z bandytami. 596 00:50:37,791 --> 00:50:40,291 Niech bogactwo innych przepływa przez Ciebie, 597 00:50:40,916 --> 00:50:42,083 ale nie pozwól, żeby się przykleiło. 598 00:53:48,375 --> 00:53:51,458 Gdyby nie Kopenhaga Pomyślałbym, że to puste słowa. 599 00:53:52,500 --> 00:53:55,791 Grupa pompatycznych studentów którzy myśleli, że zostali wybrani. 600 00:53:57,833 --> 00:53:59,166 To jest teraz twoje. 601 00:53:59,250 --> 00:54:01,333 Ale ich opór był prawdziwy. 602 00:54:02,500 --> 00:54:03,833 Max był prawdziwy. 603 00:54:57,333 --> 00:54:59,458 -Zaufaj mi. -Ale dlaczego? 604 00:55:01,208 --> 00:55:02,666 Powrót z martwych. 605 00:55:10,083 --> 00:55:11,875 To jedyna rzecz, która pomaga. 606 00:55:12,416 --> 00:55:13,250 Dziękuję. 607 00:55:16,750 --> 00:55:17,750 Szymon. 608 00:55:18,500 --> 00:55:20,500 Udowodniłeś że chcesz być jednym z nas, 609 00:55:20,583 --> 00:55:23,458 że chcesz żyć większy, dzikszy. 610 00:55:24,083 --> 00:55:25,250 Czy jesteś na to gotowy? 611 00:55:27,750 --> 00:55:30,458 Przez społeczeństwo przepływa przepaść bez dna. 612 00:55:31,708 --> 00:55:36,791 Trajektoria Twojego życia nie zależy od twoich umiejętności, 613 00:55:36,875 --> 00:55:40,875 zasługi, czyli to, jak ciężko pracujesz, 614 00:55:41,708 --> 00:55:45,041 ale przez odziedziczone struktury. 615 00:55:45,583 --> 00:55:47,333 Szanse twojego życia 616 00:55:47,833 --> 00:55:51,958 są ustawione w tej chwili otwierasz oczy po raz pierwszy. 617 00:55:54,041 --> 00:55:55,500 To się nazywa przywilej. 618 00:55:56,375 --> 00:55:57,500 Czy zgadzasz się? 619 00:56:01,875 --> 00:56:02,958 Czyż nie wszyscy? 620 00:56:03,041 --> 00:56:05,833 Największa iluzja współczesnego państwa opiekuńczego 621 00:56:05,916 --> 00:56:11,541 jest przekonanie, że zapewnienie opieki zdrowotnej a edukacja stwarza równe szanse. 622 00:56:11,625 --> 00:56:15,166 To zrzuca winę za ewentualne awarie 623 00:56:15,250 --> 00:56:16,958 bezpośrednio na osobę. 624 00:56:17,041 --> 00:56:19,875 To genialny sposób 625 00:56:19,958 --> 00:56:22,583 chronić elitę gospodarczą 626 00:56:22,666 --> 00:56:26,333 od krytyki systemu to tylko dla nich korzyść. 627 00:56:26,416 --> 00:56:28,583 -Więc chcesz rewolucji? -NIE. 628 00:56:28,666 --> 00:56:31,750 Kradzież jest czynem odzyskania i przywrócenia własności. 629 00:56:33,833 --> 00:56:34,666 Jesteś Robin Hoodem. 630 00:56:38,041 --> 00:56:39,000 Tak. 631 00:56:39,083 --> 00:56:41,250 Okradamy tych, którzy na to nie zasługują. 632 00:56:41,333 --> 00:56:42,875 Jesteśmy bandytami. 633 00:56:42,958 --> 00:56:44,625 Jesteśmy nielegalni. 634 00:56:44,708 --> 00:56:46,041 Nie chcemy się nudzić. 635 00:56:47,041 --> 00:56:47,958 Podobnie jak ty. 636 00:56:58,250 --> 00:56:59,541 Jest brzydszy niż mój 637 00:57:00,208 --> 00:57:01,625 i ma gorszy pogląd. 638 00:57:02,666 --> 00:57:04,000 Kto tu wcześniej mieszkał? 639 00:57:06,875 --> 00:57:07,833 Student. 640 00:57:09,750 --> 00:57:10,958 Ale on nigdy nie pasował. 641 00:57:12,625 --> 00:57:13,583 Nie tak jak ty. 642 00:57:25,500 --> 00:57:26,500 Maks. 643 00:57:27,875 --> 00:57:29,375 Pomożesz z deserem? 644 00:58:17,916 --> 00:58:18,791 Wystarczy teraz. 645 00:58:18,875 --> 00:58:20,750 Zrelaksować się. Nie przejmuj się. 646 00:58:20,833 --> 00:58:21,916 Martwię się o ciebie. 647 00:58:27,291 --> 00:58:29,500 -Nie musisz. Zrezygnuję. -Gdy? 648 00:58:30,416 --> 00:58:32,875 Zostaw mnie w spokoju. Wiem, kiedy przestać. 649 00:58:32,958 --> 00:58:35,083 Tak mówią wszyscy ćpuny. 650 00:58:35,166 --> 00:58:36,583 Ale nie jestem ćpunem. 651 00:58:38,125 --> 00:58:39,416 Jestem twoją siostrą. 652 00:58:40,166 --> 00:58:41,166 Twoja starsza siostra. 653 00:59:07,625 --> 00:59:10,541 Szymon. Byliśmy około zgłosić zaginięcie. 654 00:59:13,708 --> 00:59:15,208 Myślę o przeprowadzce. 655 00:59:16,208 --> 00:59:17,125 za tydzień. 656 00:59:19,625 --> 00:59:20,541 To szybkie. 657 00:59:22,041 --> 00:59:24,583 Tak. Potrzebuję zwrotu miesięcznego czynszu. 658 00:59:24,666 --> 00:59:29,166 Wpłaciłem dwumiesięczną kaucję, a mój okres wypowiedzenia wynosi jeden miesiąc. 659 00:59:29,250 --> 00:59:30,750 To trochę niehonorowe. 660 00:59:32,375 --> 00:59:34,083 Obiecałeś zostać na jeden semestr, 661 00:59:35,333 --> 00:59:36,791 dopóki Totte nie wróci. 662 00:59:40,666 --> 00:59:44,958 Tak, ale okres wypowiedzenia wynosi jeden miesiąc zgodnie z umową, którą pisałeś. 663 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 W końcu jesteśmy prawnikami. 664 00:59:52,625 --> 00:59:55,458 Mój klient żąda 50 000 koron odszkodowania. 665 00:59:56,041 --> 00:59:58,208 Podstawą jest to, że sprzedawca 666 00:59:58,291 --> 01:00:01,083 celowo manipulował licznikiem przebiegu przed sprzedażą 667 01:00:01,166 --> 01:00:03,125 w celu zażądania wyższej ceny. 668 01:00:03,208 --> 01:00:04,125 Dlatego 669 01:00:05,291 --> 01:00:06,666 to było zamierzone. 670 01:00:07,458 --> 01:00:09,250 Jak oskarżony się broni? 671 01:00:09,333 --> 01:00:11,541 Podważam tę reklamację. 672 01:00:11,625 --> 01:00:13,666 Nie da się tego ustalić 673 01:00:13,750 --> 01:00:17,583 że to był sprzedawca który manipulował licznikiem kilometrów, 674 01:00:17,666 --> 01:00:19,875 nie da się tego też udowodnić 675 01:00:19,958 --> 01:00:23,166 że to miało miejsce zanim pojazd zmienił właściciela. 676 01:00:23,250 --> 01:00:26,000 I jakie dowody chcesz przedstawić sądowi? 677 01:00:26,083 --> 01:00:27,000 Jako dowód dzisiaj 678 01:00:27,083 --> 01:00:30,916 Mam protokół od mechanika który dokonał przeglądu pojazdu. 679 01:00:31,500 --> 01:00:34,333 W skardze stanowi Załącznik 3. 680 01:00:42,916 --> 01:00:46,958 „Zamykamy prawdę z tym, czym chcemy, żeby była prawda.” 681 01:00:47,041 --> 01:00:49,625 „Prawda jest taka, że niektórzy mają dużo, 682 01:00:50,125 --> 01:00:51,083 inni nic.” 683 01:00:51,166 --> 01:00:55,041 „Czy to niemoralne odmówić przestrzegania nieuczciwych zasad?” 684 01:00:55,708 --> 01:00:56,541 Ciekawy. 685 01:00:59,000 --> 01:01:01,333 Mamy tu małe spotkanie w ten weekend. 686 01:01:01,833 --> 01:01:05,125 Jeśli dołączysz, możesz odzyskać kaucję, 687 01:01:05,208 --> 01:01:07,458 pod warunkiem, że trochę pomożesz. 688 01:01:07,541 --> 01:01:09,958 Wiesz, uczciwe zasady 689 01:01:10,958 --> 01:01:11,791 i to wszystko. 690 01:01:12,875 --> 01:01:14,875 Potraktuj to jak imprezę pożegnalną. 691 01:01:53,375 --> 01:01:54,958 Spróbuj znaleźć zawias w ostrydze. 692 01:01:58,000 --> 01:01:59,250 Następnie podważ je i otwórz. 693 01:02:11,875 --> 01:02:13,666 Może warto zachować ostrożność. 694 01:02:14,541 --> 01:02:16,166 To znaczy, nie znasz ich. 695 01:02:17,875 --> 01:02:19,375 A może też jesteś złodziejem? 696 01:02:21,458 --> 01:02:23,083 Po prostu mało myślę. 697 01:02:24,291 --> 01:02:26,166 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że są… 698 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 drapieżniki. 699 01:02:30,791 --> 01:02:33,166 Wiem, że mną gardzą. 700 01:02:35,458 --> 01:02:38,250 Myślą, że jestem do niczego ale nieudany naukowiec. 701 01:02:38,333 --> 01:02:40,125 Ale oni mnie potrzebują tak samo 702 01:02:41,125 --> 01:02:42,500 w ich brudnym, małym życiu. 703 01:02:44,416 --> 01:02:47,083 Ale nadal możesz się wydostać, Simon. 704 01:02:48,625 --> 01:02:49,833 Ale nie na długo. 705 01:02:51,208 --> 01:02:52,458 Po prostu to wiedz. 706 01:02:55,166 --> 01:02:56,250 Nie jesteś pierwszy. 707 01:02:58,375 --> 01:02:59,833 Czy Pan rozumie? 708 01:03:05,500 --> 01:03:06,791 Fala się odwraca. 709 01:03:07,291 --> 01:03:08,416 Czas wrócić. 710 01:03:15,000 --> 01:03:16,625 „Trzeba być zawsze pijanym” 711 01:03:16,708 --> 01:03:18,791 „Aby nie czuć straszny ciężar czasu” 712 01:03:18,875 --> 01:03:20,916 „To cię łamie i pochyla cię do ziemi” 713 01:03:21,000 --> 01:03:22,875 „Trzeba być ciągle pijanym” 714 01:03:22,958 --> 01:03:24,000 Pozdrawiam! 715 01:03:35,500 --> 01:03:38,000 -Jak długo tu mieszkasz? -Dwa lata. 716 01:03:38,500 --> 01:03:40,875 Dinah wzięła udział w kursie Charlesa na temat anarchizmu. 717 01:03:40,958 --> 01:03:42,375 A potem się wprowadziłeś? 718 01:03:42,458 --> 01:03:44,708 Nie radzi sobie dobrze, jak mogłeś zauważyć. 719 01:03:44,791 --> 01:03:46,375 Utknęła w tym bałaganie. 720 01:03:46,458 --> 01:03:49,208 Czy dlatego tu jesteś? Żeby mieć na nią oko? 721 01:03:49,291 --> 01:03:50,333 Ona jest moją siostrą. 722 01:03:51,708 --> 01:03:52,791 Ona jest wszystkim co mam. 723 01:03:54,625 --> 01:03:55,583 Masz mnie. 724 01:03:58,333 --> 01:04:01,041 Czy partia przyszłości jest dziś elitarna? 725 01:04:02,791 --> 01:04:04,416 Jesteś niewolnikiem klasy wyższej. 726 01:04:05,000 --> 01:04:06,708 Zostaw to. Nie idź. 727 01:04:06,791 --> 01:04:08,416 Obiecałem, że pomogę. 728 01:04:09,041 --> 01:04:10,041 Wtedy jestem wolny. 729 01:04:30,500 --> 01:04:32,250 Dziękuję za ostatni raz. 730 01:04:32,333 --> 01:04:35,083 Świetnie cię widzieć. 731 01:04:35,583 --> 01:04:36,750 Załatwię to. 732 01:04:36,833 --> 01:04:39,250 Hej! Czy miło spędzasz czas? 733 01:04:42,125 --> 01:04:43,375 Kto to jest? Nie spotkaliśmy się. 734 01:04:46,208 --> 01:04:49,250 -Taniec? -Oczywiście, że tak. 735 01:04:49,333 --> 01:04:50,208 Do zobaczenia, Wiktorze. 736 01:05:07,750 --> 01:05:08,625 Szymon. 737 01:05:09,416 --> 01:05:10,333 Proszę bardzo. 738 01:05:11,916 --> 01:05:13,250 Czy możesz uzupełnić poncz? 739 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 Kiedy otrzymam zwrot depozytu? 740 01:05:17,041 --> 01:05:18,500 Uzupełnij poncz. 741 01:05:50,833 --> 01:05:51,708 Szymon! 742 01:05:52,625 --> 01:05:55,958 Czy możesz pomóc w sprzątaniu? Ktoś rozlał piwo w jadalni. 743 01:05:57,708 --> 01:05:59,333 Zrelaksować się. 744 01:05:59,875 --> 01:06:01,083 Jestem zrelaksowany. 745 01:06:01,666 --> 01:06:02,500 Teraz. 746 01:06:02,583 --> 01:06:03,791 Ludwik może to zrobić. 747 01:06:04,541 --> 01:06:05,583 Nie sądzę. 748 01:06:08,250 --> 01:06:09,666 Ma pełne ręce roboty. 749 01:07:52,208 --> 01:07:53,541 Czego, kurwa, chcesz? 750 01:07:56,208 --> 01:07:58,041 Absolutnie nic. 751 01:07:58,708 --> 01:08:00,375 Kłaść się. Wyglądasz na zmęczonego. 752 01:08:00,458 --> 01:08:01,458 Co do cholery… 753 01:08:02,750 --> 01:08:05,375 -Hej! -To ty zacząłeś! Puść mnie! 754 01:08:05,458 --> 01:08:07,875 -No dalej, puść go! -Puść mnie! 755 01:08:09,250 --> 01:08:10,458 Puść mnie! 756 01:08:10,541 --> 01:08:11,625 -Puścić! -NIE! 757 01:08:11,708 --> 01:08:13,500 Wysiadać! Co do cholery robisz? 758 01:08:13,583 --> 01:08:16,208 -Możesz zapomnieć o tym pieprzonym depozycie! -Pieprzona cipa! 759 01:08:27,875 --> 01:08:29,041 Jest godzina pierwsza. 760 01:08:29,125 --> 01:08:32,541 Uspokój się, minęło 15 sekund. Zawsze się tak spieszysz. 761 01:08:40,208 --> 01:08:42,250 Potrzebuję oceny AB, bo inaczej umrę. 762 01:08:42,333 --> 01:08:46,500 Jeśli miałbyś zdobyć licencjat, a tego nie zrobisz, to nie koniec świata. 763 01:08:46,583 --> 01:08:50,208 Nadal możesz znaleźć pracę na wyludnionym terenie. 764 01:08:50,708 --> 01:08:51,708 Jesteś złą kobietą. 765 01:08:54,291 --> 01:08:55,125 AB? 766 01:08:55,708 --> 01:08:56,541 Czy to AB? 767 01:08:56,625 --> 01:08:57,458 Pospiesz się. 768 01:09:00,333 --> 01:09:01,791 Dlaczego to nie działa? 769 01:09:02,458 --> 01:09:03,750 WYNIKI EGZAMINU 770 01:09:04,875 --> 01:09:05,833 Tak! Tak! 771 01:09:08,375 --> 01:09:10,625 Orzecznictwo KLASA: B 772 01:09:14,916 --> 01:09:16,333 -Gdzie idziesz? -Szymon? 773 01:09:17,041 --> 01:09:19,250 -Co dostałeś? -Praca na wyludnionym terenie. 774 01:09:33,416 --> 01:09:34,875 Użalanie się nad sobą. 775 01:09:36,666 --> 01:09:38,208 Niedojrzałe zauroczenie. 776 01:09:39,583 --> 01:09:42,625 Włóż wszystkie wspomnienia do pudełka zamknij je i wyrzuć klucz. 777 01:09:42,708 --> 01:09:44,416 Zapomnij, że kiedykolwiek spotkałem Maxa. 778 01:09:45,916 --> 01:09:47,458 Byłem odrażający. 779 01:10:01,500 --> 01:10:04,208 Potrzebowaliśmy kluczy do domu rodziców Ludviga w Malmö. 780 01:10:07,041 --> 01:10:09,458 Jego tata jest właścicielem Zarządzanie kapitałem Rehnskiöld. 781 01:10:10,041 --> 01:10:11,708 Fundusz zarządza miliardem. 782 01:10:12,750 --> 01:10:15,291 Dochód podlegający opodatkowaniu w ubiegłym roku wyniósł 23 mln. 783 01:10:17,791 --> 01:10:18,958 Kogo to, kurwa, obchodzi? 784 01:10:22,125 --> 01:10:24,291 Pieprzyłeś Ludviga dla kompletu kluczy? 785 01:10:29,666 --> 01:10:31,041 Dlaczego po prostu mnie nie zapytałeś? 786 01:10:35,375 --> 01:10:36,583 Czy powiedziałbyś tak? 787 01:10:42,083 --> 01:10:44,041 Zaczynasz podejmować zbyt duże ryzyko. 788 01:10:44,916 --> 01:10:47,833 Jesteś nieostrożny, impulsywny i agresywny. 789 01:10:47,916 --> 01:10:50,750 To nie jest twoja decyzja. Nie przyjdziesz, więc trzymaj się z daleka. 790 01:10:50,833 --> 01:10:53,833 Jeśli dam się wciągnąć w to gówno, to jest moja decyzja. 791 01:10:53,916 --> 01:10:56,416 Ale ty lubisz szampana i polędwica wołowa. 792 01:10:56,500 --> 01:10:58,791 Daliśmy ci wszystkie środki dobrze żyć. 793 01:10:59,375 --> 01:11:01,916 To nie jest cel sam w sobie, nie dla nas. 794 01:11:03,000 --> 01:11:06,875 Najlepiej zaparkować tutaj i wjechać tutaj. Mamy czas, zanim kamera nas dostrzeże. 795 01:11:06,958 --> 01:11:09,833 -Byłeś tam na lunchu? -Jest pusty. Nikogo tam nie ma. 796 01:11:09,916 --> 01:11:10,833 Możemy po prostu wejść. 797 01:11:15,333 --> 01:11:16,166 Nie. 798 01:11:18,333 --> 01:11:19,708 Jestem za stary, żeby iść do więzienia. 799 01:11:22,458 --> 01:11:23,916 Jest co najmniej jedno Porsche. 800 01:11:24,916 --> 01:11:26,125 Pewnie więcej samochodów. 801 01:11:27,791 --> 01:11:29,416 To jest większe niż zegarki. 802 01:11:30,916 --> 01:11:32,166 jesteś w środku, 803 01:11:32,958 --> 01:11:34,000 jeśli chcesz. 804 01:11:34,500 --> 01:11:36,541 Mam dość bycia na uboczu. 805 01:12:27,166 --> 01:12:28,000 Tutaj. 806 01:12:29,333 --> 01:12:30,458 Trzymaj się blisko Maxa. 807 01:12:30,958 --> 01:12:33,458 Jeśli zaczniesz panikować, po prostu oddychaj. 808 01:12:33,541 --> 01:12:34,791 Nie włączaj żadnych świateł. 809 01:12:35,333 --> 01:12:36,458 Trzymaj gębę na kłódkę. 810 01:14:21,000 --> 01:14:23,375 -Do cholery, Max. -Zostawiamy wiadomość. 811 01:15:43,416 --> 01:15:44,250 Co kurwa… 812 01:15:56,750 --> 01:15:57,833 Musimy już iść. 813 01:16:03,666 --> 01:16:05,041 Wstydź się. 814 01:16:05,125 --> 01:16:06,708 Nie zostawiamy żadnych śladów. 815 01:16:07,208 --> 01:16:08,458 Ale co jeśli ona umrze? 816 01:16:10,208 --> 01:16:11,041 Potem umiera. 817 01:16:15,375 --> 01:16:21,208 MASZ ŚCIANY MAMY LINY 818 01:16:21,291 --> 01:16:27,083 Z poważaniem, VICTOR SERGE CAPITAL MANAGEMENT 819 01:17:48,208 --> 01:17:49,041 Cholera. 820 01:18:14,208 --> 01:18:15,208 Wyłącz silnik. 821 01:18:19,250 --> 01:18:21,583 -Czy tylne światło jest zepsute? -Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy? 822 01:18:21,666 --> 01:18:25,000 To jest w domu. Wziąłem złą kurtkę. Wracam do domu z pracy. 823 01:18:26,875 --> 01:18:29,041 Czy masz coś które mogą Cię zidentyfikować? 824 01:18:29,916 --> 01:18:32,125 Nie. Nie sądziłem, że mnie zatrzymają. 825 01:18:34,000 --> 01:18:35,958 Proszę o imię i nazwisko oraz numer identyfikacyjny. 826 01:18:39,041 --> 01:18:42,208 Aby sprawdzić twoje prawo jazdy, potrzebuję twojego imienia i nazwiska i osobisty numer identyfikacyjny. 827 01:18:49,208 --> 01:18:53,708 Minna Haddad, 010316-4423. 828 01:18:54,333 --> 01:18:56,750 Jeśli masz zamiar mnie ukarać, zrób to teraz. 829 01:18:56,833 --> 01:18:59,291 Pracowałem 12 godzin. Muszę iść do domu i spać. 830 01:19:00,416 --> 01:19:01,583 Wyjdź z samochodu. 831 01:19:07,000 --> 01:19:08,250 Która to sekcja? 832 01:19:08,333 --> 01:19:09,458 Nie dotykaj mnie! 833 01:19:11,208 --> 01:19:13,208 Czy masz nakaz przeszukania? 834 01:19:13,291 --> 01:19:14,791 Nie, Robinie. Nie. 835 01:19:15,666 --> 01:19:17,666 Jakie są wasze imiona? Chcę to zgłosić. 836 01:19:17,750 --> 01:19:19,666 Z taką postawą daleko nie zajdziesz. 837 01:19:21,375 --> 01:19:22,500 Otwórz tylne drzwi. 838 01:19:24,583 --> 01:19:25,833 Puść, a ja to otworzę. 839 01:19:32,833 --> 01:19:33,833 Prowadzić! 840 01:19:37,291 --> 01:19:38,166 Prowadzić! 841 01:20:25,750 --> 01:20:28,625 Czy ty to napisałeś przed czy po tym, jak zastrzeliłeś gospodynię? 842 01:20:29,416 --> 01:20:30,333 To był wypadek. 843 01:20:30,416 --> 01:20:34,625 Mam nadzieję, że tak, bo inaczej będziesz miał poważne problemy. Daj mi broń. 844 01:20:35,625 --> 01:20:37,041 Rudzik! 845 01:20:39,583 --> 01:20:42,208 Co chcesz, żebym powiedział? Jestem idiotą. 846 01:20:44,291 --> 01:20:45,291 Przepraszam. 847 01:20:52,333 --> 01:20:53,333 NIE! 848 01:20:53,958 --> 01:20:55,875 Straciłeś rozum! 849 01:20:58,541 --> 01:20:59,583 Nie żyjesz! 850 01:21:01,083 --> 01:21:02,375 Przestań. Nie dotykaj mnie. 851 01:21:07,166 --> 01:21:09,416 Na samochody dostaliśmy 550 000. 852 01:21:21,208 --> 01:21:22,541 Weźmiemy 400 tys. 853 01:21:23,125 --> 01:21:24,500 Dostajesz 150 tys. 854 01:21:24,583 --> 01:21:28,000 Mój kontakt weźmie 20% za pranie i wpłacić pieniądze na swoje konto. 855 01:21:33,916 --> 01:21:35,750 Więc tak to się kończy? 856 01:21:39,875 --> 01:21:41,541 Kupujesz sobie wyjście. 857 01:21:45,625 --> 01:21:46,500 Cholera. 858 01:21:54,416 --> 01:21:55,625 Musisz iść do domu. 859 01:21:59,291 --> 01:22:02,500 Byłeś z kilkoma innymi studentami oglądam film i zrobiło się późno. 860 01:22:02,583 --> 01:22:04,458 Kiedy Ludvig ci o tym mówi, udajesz zszokowanego. 861 01:22:04,541 --> 01:22:06,166 -Musimy wezwać policję. -NIE. 862 01:22:06,250 --> 01:22:08,750 Musisz wrócić do domu i odłożyć klucze. 863 01:22:09,708 --> 01:22:11,791 -Max, posłuchaj mnie. -Zamknąć się. 864 01:22:12,541 --> 01:22:13,750 Ona nie oddycha. 865 01:22:14,791 --> 01:22:16,125 Ona teraz oddycha. 866 01:22:16,208 --> 01:22:17,458 Ona oddycha, ale… 867 01:22:18,666 --> 01:22:20,666 Nie reaguje, ale oddycha. 868 01:22:30,291 --> 01:22:31,625 Grozisz mi? 869 01:22:37,625 --> 01:22:38,750 Musi iść. 870 01:22:40,083 --> 01:22:42,083 Spakuj swoje rzeczy. Wyjeżdżamy za godzinę. 871 01:22:42,875 --> 01:22:44,791 Zapomnij o nas. Nigdy się nie spotkaliśmy. 872 01:22:44,875 --> 01:22:45,750 Być przybitym. 873 01:22:45,833 --> 01:22:48,333 Dopóki nie ma powiązania z żadnym z nas, wszystko będzie dobrze. 874 01:22:48,416 --> 01:22:51,791 Nie możesz mnie, kurwa, zostawić! Nie możesz mnie w to wciągać i zostawiać! 875 01:22:51,875 --> 01:22:54,000 Nikt cię w to nie wciągał. Wybrałeś to. 876 01:22:59,708 --> 01:23:01,250 Mogę im powiedzieć, kim jesteś. 877 01:23:02,416 --> 01:23:04,000 Nie wiesz kim jesteśmy. 878 01:23:04,541 --> 01:23:06,041 Nie znasz naszych imion. 879 01:23:06,583 --> 01:23:08,000 Nic nie wiesz. 880 01:23:08,958 --> 01:23:09,833 Ruszaj się. 881 01:23:09,916 --> 01:23:10,958 I rzuć go! 882 01:23:11,541 --> 01:23:13,583 -Mówiłem ci, żebyś się nie zakochiwał! -Zamknąć się! 883 01:23:17,166 --> 01:23:18,125 Poczekaj na mnie. 884 01:23:19,750 --> 01:23:20,750 Skontaktuję się. 885 01:23:22,458 --> 01:23:24,041 Nawet nie znam twojego imienia. 886 01:23:47,333 --> 01:23:48,166 Tak, cześć? 887 01:23:51,500 --> 01:23:53,000 Wezmę taksówkę. 888 01:24:16,125 --> 01:24:17,125 Zwycięzca? 889 01:24:18,791 --> 01:24:19,625 Jedna minuta. 890 01:24:24,875 --> 01:24:26,541 Moi rodzice zostali okradzieni. 891 01:24:27,125 --> 01:24:28,333 Joyce została postrzelona. 892 01:24:28,958 --> 01:24:31,291 -Kim jest Joyce? -Gospodyni. 893 01:24:31,375 --> 01:24:32,583 Muszę iść. 894 01:24:33,166 --> 01:24:36,208 -Czy ona żyje? -Nie wiem. Jest na OIOM-ie. 895 01:24:36,291 --> 01:24:38,791 -Widziałeś moje klucze? -NIE. 896 01:24:40,375 --> 01:24:41,458 To moja taksówka. 897 01:24:46,916 --> 01:24:48,208 Na zewnątrz jest zimno. 898 01:24:49,166 --> 01:24:50,083 Co? 899 01:24:50,166 --> 01:24:51,083 Weź swój płaszcz. 900 01:25:20,833 --> 01:25:23,375 Czy wiesz, jak załadowany tata twojego przyjaciela jest? 901 01:25:24,291 --> 01:25:26,833 Jak można posiadać fundusz? To jak posiadanie planety. 902 01:25:26,916 --> 01:25:28,625 Nie jesteśmy przyjaciółmi. Po prostu tam mieszkam. 903 01:25:28,708 --> 01:25:32,250 Wydaje się, że tak było jakaś grupa Frakcji Czerwonej Armii. 904 01:25:32,333 --> 01:25:34,333 Czy zabrali coś oprócz samochodów? 905 01:25:36,708 --> 01:25:38,083 Skąd do cholery mam wiedzieć? 906 01:25:39,500 --> 01:25:41,875 Słuchaj, możesz kupić torby z napisem: 907 01:25:41,958 --> 01:25:44,000 „Masz ściany. Mamy liny.” 908 01:25:44,083 --> 01:25:45,833 To w złym guście. 909 01:25:46,625 --> 01:25:48,000 Tak, ale trochę mądrze. 910 01:25:48,500 --> 01:25:50,000 Czy będziesz zły, jeśli taki kupię? 911 01:25:54,708 --> 01:25:56,083 Numer nie jest używany. 912 01:25:56,166 --> 01:25:58,500 Sprawdź numer lub skontaktuj się z pomocą katalogową. 913 01:26:10,541 --> 01:26:11,875 Jak Joyce? 914 01:26:12,500 --> 01:26:13,666 Tak miała na imię, prawda? 915 01:26:14,250 --> 01:26:15,833 Nadal jest znieczulona. 916 01:26:15,916 --> 01:26:17,833 Spróbują ją obudzić za kilka dni. 917 01:26:19,541 --> 01:26:21,625 Miejmy nadzieję, że jej dzieci do tego czasu tu będzie. 918 01:26:22,125 --> 01:26:24,291 Tata zarezerwował najwcześniejsze bilety jakie udało mu się znaleźć. 919 01:26:25,458 --> 01:26:26,833 Czy ona będzie cokolwiek pamiętać, 920 01:26:27,500 --> 01:26:28,583 z włamania? 921 01:26:29,083 --> 01:26:30,000 Nie mam pojęcia. 922 01:26:30,666 --> 01:26:35,125 -Co powiedziała policja? -Nic, tylko, że byli terrorystami. 923 01:26:42,125 --> 01:26:43,791 Czy wiesz, kim jest Victor Serge? 924 01:26:47,500 --> 01:26:50,000 Najwyraźniej to jakiś stary komunista. 925 01:26:50,083 --> 01:26:53,833 Nie żebyś był komunistą, ale dużo czytasz. 926 01:26:55,083 --> 01:26:56,958 Nie był komunistą. 927 01:26:57,041 --> 01:26:58,750 Był anarchistą. 928 01:26:58,833 --> 01:27:00,750 Wierzył w bunt, 929 01:27:01,750 --> 01:27:05,250 uderzając w tych, których czuł nie zasługiwali na to, co mieli. 930 01:27:10,541 --> 01:27:12,458 Joyce jest z nami od pięciu lat. 931 01:27:14,875 --> 01:27:16,375 Wysyła wszystkie pieniądze do domu 932 01:27:16,458 --> 01:27:19,791 żeby jej wnuki może chodzić do prywatnej szkoły w Santiago. 933 01:27:20,375 --> 01:27:22,583 W jaki sposób czy nie zasłużyła na to, co ma? 934 01:27:23,750 --> 01:27:27,458 Pragnienie pali nas w gardłach 935 01:27:27,541 --> 01:27:31,125 Nasze języki są suche, sztywne i sztywne 936 01:27:31,208 --> 01:27:34,958 Ale wkrótce będą duże, długie łyki 937 01:27:35,041 --> 01:27:38,208 I każdy otrzyma sprawiedliwy udział 938 01:27:38,291 --> 01:27:39,333 Z tyłu! 939 01:27:40,166 --> 01:27:42,000 No dalej, podkręć tempo. 940 01:27:43,833 --> 01:27:45,125 Chodź, chodźmy. 941 01:27:48,333 --> 01:27:51,166 Drugi chwali życie jak chmurę 942 01:27:51,250 --> 01:27:53,416 Trzeci jest odczuwalny od głowy do… 943 01:27:53,500 --> 01:27:56,208 -Czy to opcja wegańska? -Tak. 944 01:27:56,291 --> 01:27:59,083 Dzięki! 945 01:28:10,750 --> 01:28:16,916 Wszyscy pieprzą się w Lund's Nation! 946 01:28:43,125 --> 01:28:44,875 Oj! Co do cholery? 947 01:29:10,250 --> 01:29:11,375 Ludvig miał rację. 948 01:29:13,208 --> 01:29:15,583 Joyce nie posiadała żadnych ścian ani balkonów. 949 01:29:17,666 --> 01:29:20,250 Nic nie usprawiedliwiało tego, co zrobiliśmy. 950 01:29:25,791 --> 01:29:26,708 Gdzie oni są? 951 01:29:28,916 --> 01:29:29,916 Nie mam pojęcia. 952 01:29:31,208 --> 01:29:33,625 Są całkowicie dzikie. Robią, co im się podoba. 953 01:29:37,666 --> 01:29:40,333 Mówiłeś, że nie byłem pierwszy. Co przez to miałeś na myśli? 954 01:29:40,416 --> 01:29:43,791 nie pamiętam. Chyba obudziłeś mój instynkt ojcowski. 955 01:29:43,875 --> 01:29:45,625 Przestań, do cholery! 956 01:29:46,708 --> 01:29:48,833 Muszę je znaleźć! Gdzie oni są? 957 01:29:56,458 --> 01:29:57,458 To wszystko, co wiem. 958 01:29:58,708 --> 01:30:00,458 Mógłbyś tu pasować. 959 01:30:02,833 --> 01:30:04,541 Gdyby wszystko było inne. 960 01:30:08,416 --> 01:30:09,708 Nie przychodź tu więcej. 961 01:30:19,041 --> 01:30:21,166 {\an8}POKÓJ 1324 962 01:31:16,208 --> 01:31:17,083 Przepraszam. 963 01:31:18,583 --> 01:31:20,583 Szukam Henrika Jonssona. 964 01:31:21,458 --> 01:31:22,458 Tak… 965 01:31:24,708 --> 01:31:29,458 Mieszkał tu w zeszłym semestrze, ale nigdy nie wrócił po lecie. 966 01:31:30,708 --> 01:31:32,416 Nawet nie wiedziałem, kim on jest 967 01:31:32,500 --> 01:31:34,708 dopóki wszyscy nie zaczęli o tym mówić 968 01:31:35,375 --> 01:31:36,458 jego brak. 969 01:31:37,166 --> 01:31:38,000 Zaginiony? 970 01:31:45,958 --> 01:31:47,000 Przepraszam! 971 01:31:49,750 --> 01:31:51,000 Dziwne pytanie, ale… 972 01:31:51,666 --> 01:31:52,958 Znasz Charlesa? 973 01:31:54,166 --> 01:31:57,791 Ludzie myśleli, że Henrik jest dziwny, ale to dlatego, że go nie znali. 974 01:31:58,916 --> 01:32:01,041 Zeszłej zimy poznał dziewczynę. 975 01:32:02,708 --> 01:32:04,958 Miał zamiar zamieszkać z nią, 976 01:32:05,041 --> 01:32:06,083 ale potem to się skończyło. 977 01:32:06,166 --> 01:32:08,458 Był załamany. I… 978 01:32:08,958 --> 01:32:12,250 Wiem, że ta część jest trochę dziwna. 979 01:32:17,791 --> 01:32:20,208 Zanim Henrik zaginął, powiedział to 980 01:32:21,458 --> 01:32:24,750 jeśli ktoś znał Charlesa przyszedł go szukać, 981 01:32:25,333 --> 01:32:27,916 Powinienem im dać ten paragon z biblioteki. 982 01:32:32,500 --> 01:32:35,208 BIBLIOTEKA UNIWERSYTETU WSPOMNIENIA REWOLUCYJNEGO 983 01:32:52,750 --> 01:32:53,708 Oto jest. 984 01:32:54,291 --> 01:32:58,083 Poinformuj swojego koordynatora kursu, aby nas powiadomił jeśli książka jest częścią nowego kursu. 985 01:32:58,166 --> 01:33:00,708 Jesteś drugą osobą, która to pożyczyła za trzy miesiące. 986 01:33:01,208 --> 01:33:02,791 {\an8}WSPOMNIENIA REWOLUCYJNEGO 987 01:33:33,375 --> 01:33:35,291 Przepraszam, co robisz? 988 01:33:37,166 --> 01:33:40,416 Strony się zacięły. Próbuję tylko czytać. 989 01:33:40,500 --> 01:33:42,375 Musisz nam to zgłosić. 990 01:33:42,458 --> 01:33:43,833 Zniszczysz książkę. 991 01:33:43,916 --> 01:33:45,541 Nie, ja… nie zrujnuję tego. 992 01:33:46,125 --> 01:33:47,000 Będę ostrożny. 993 01:34:03,583 --> 01:34:05,500 MAX: LEA VALVERDE DINAH: BELINDA VALVERDE 994 01:34:05,583 --> 01:34:07,708 ROBIN: AXEL LINDGREN GUSTAF: GABRIEL ERIKSSON 995 01:34:09,791 --> 01:34:11,291 Nie wiesz, kim jesteśmy. 996 01:34:12,333 --> 01:34:13,291 Jesteśmy nikim. 997 01:34:14,583 --> 01:34:16,083 Nie znasz naszych imion. 998 01:34:16,958 --> 01:34:18,166 Jesteśmy niczym. 999 01:34:50,500 --> 01:34:51,333 Witam? 1000 01:34:56,791 --> 01:34:57,666 Charles? 1001 01:35:41,166 --> 01:35:42,000 Charles? 1002 01:36:22,875 --> 01:36:28,083 Doktryna założenia jest zasadą interpretacji umów 1003 01:36:28,166 --> 01:36:30,958 który uważa jak została spisana umowa 1004 01:36:31,041 --> 01:36:33,250 jeśli w momencie zawarcia umowy 1005 01:36:33,333 --> 01:36:35,375 wiedział o wydarzeniach, które miały miejsce. 1006 01:36:35,458 --> 01:36:37,791 W sprawie Skarina… 1007 01:36:37,875 --> 01:36:38,708 Szymon. 1008 01:36:39,416 --> 01:36:41,500 Idziemy do narodu, i przyjdziesz. 1009 01:36:41,583 --> 01:36:44,125 Quiz muzyczny w Helsingkronie. 1010 01:36:44,208 --> 01:36:46,166 Obecność obowiązkowa. 1011 01:36:46,250 --> 01:36:48,041 …czy to jedyna aktywność 1012 01:36:48,125 --> 01:36:50,041 może prowadzić do obowiązku. 1013 01:36:50,125 --> 01:36:52,416 Bierność jest wyjątkiem, 1014 01:36:52,500 --> 01:36:54,541 i wyjątki należy stosować szeroko. 1015 01:36:54,625 --> 01:36:55,458 Cześć? 1016 01:36:57,666 --> 01:36:58,625 Maks? 1017 01:36:59,208 --> 01:37:01,250 Gdzie jesteś? Powiedz coś. 1018 01:37:01,750 --> 01:37:02,583 Zostawiłem je. 1019 01:37:07,416 --> 01:37:08,333 Gdzie idziesz? 1020 01:37:10,125 --> 01:37:11,458 Potrzebuję Twojej pomocy. 1021 01:37:11,541 --> 01:37:13,208 Jesteś wszystkim co mam teraz. 1022 01:37:14,500 --> 01:37:16,666 Zarezerwowałem pokój w hotelu Stiller w Sztokholmie 1023 01:37:16,750 --> 01:37:17,958 pod nazwą Bonnot. 1024 01:37:18,458 --> 01:37:21,333 Wszystko opłacone. Spotkajmy się tam jutro wieczorem. 1025 01:37:33,750 --> 01:37:36,333 Bycie nielegalnym wymaga od ciebie wszystkiego. 1026 01:37:37,041 --> 01:37:38,708 To wymaga właściwego postępowania 1027 01:37:39,583 --> 01:37:40,916 żyjesz tak, jak się uczysz. 1028 01:37:42,791 --> 01:37:44,375 W przeciwnym razie jesteś po prostu złodziejem. 1029 01:37:45,458 --> 01:37:46,500 Morderca. 1030 01:37:47,000 --> 01:37:48,083 Drapieżnik. 1031 01:37:49,708 --> 01:37:50,958 Maks. 1032 01:37:51,041 --> 01:37:52,000 Dinah. 1033 01:37:52,916 --> 01:37:53,750 Gustaf. 1034 01:37:54,541 --> 01:37:55,375 Robina. 1035 01:37:56,833 --> 01:37:58,958 Dla mnie to wciąż wasze imiona. 1036 01:38:01,333 --> 01:38:02,833 Byłem twoim pożytecznym idiotą. 1037 01:38:03,833 --> 01:38:05,166 Ale mnie nie doceniłeś. 1038 01:38:07,583 --> 01:38:09,333 Myślisz, że nie wiem, kim jesteś. 1039 01:38:10,291 --> 01:38:12,500 Ale to ty nie wiesz, kim jestem. 1040 01:38:12,583 --> 01:38:14,333 GDYBYM POWIEDZIAŁ NIE, TO WSZYSTKO SIĘ SKOŃCZY 1041 01:38:14,416 --> 01:38:16,250 To jest moje ubezpieczenie na życie. 1042 01:38:16,333 --> 01:38:19,375 JOYCE ZOSTAŁA POstrzelona, Leżę na podłodze i krwawię 1043 01:38:19,458 --> 01:38:25,041 JESTEŚMY BANDYTAMI 1044 01:40:03,458 --> 01:40:04,875 Cholerny idiota. 1045 01:40:06,000 --> 01:40:07,500 Jesteś cholernie szalony. 1046 01:40:12,500 --> 01:40:13,708 Co tu robisz? 1047 01:40:15,083 --> 01:40:16,708 Jestem w drodze do Sztokholmu. 1048 01:40:17,291 --> 01:40:19,500 Jadę na wizytę studyjną do parlamentu. 1049 01:40:20,166 --> 01:40:21,541 Miałem trochę wolnego czasu. 1050 01:40:23,333 --> 01:40:24,291 Jak mama? 1051 01:40:25,250 --> 01:40:26,083 To samo co zawsze. 1052 01:40:26,166 --> 01:40:27,125 A tata? 1053 01:40:31,833 --> 01:40:34,541 Skąd mam wiedzieć? Myślę, że ubiegał się o pracę, ale… 1054 01:40:36,083 --> 01:40:38,458 Zacząłeś brać narkotyki? Wyglądasz jak narkoman. 1055 01:40:38,541 --> 01:40:40,083 -NIE. -Więc o co chodzi? 1056 01:40:42,333 --> 01:40:44,208 Pamiętasz z liceum? 1057 01:40:45,958 --> 01:40:48,666 -Kiedy zmagałem się z Joyce'em i Faulknerem? -NIE. 1058 01:40:49,166 --> 01:40:50,583 Starałem się je lubić. 1059 01:40:50,666 --> 01:40:53,416 Jesteś pewien, że powinieneś iść? gdziekolwiek indziej niż na oddziale psychiatrycznym? 1060 01:40:53,500 --> 01:40:54,833 Jeśli coś by się stało, 1061 01:40:55,500 --> 01:40:57,083 Chcę, żebyś miał te książki. 1062 01:40:57,666 --> 01:41:00,041 -Są w moim pokoju. -Poważnie, co się dzieje? 1063 01:41:00,708 --> 01:41:03,250 -Po prostu powiedz tak. -Tak, jak chcesz, pierdolony dziwaku. 1064 01:41:04,000 --> 01:41:05,541 Obiecaj, że nie zapomnisz. 1065 01:41:06,625 --> 01:41:07,875 Joyce’a i Faulknera? 1066 01:41:08,625 --> 01:41:10,041 Jesteś moim bratem, bracie. 1067 01:41:16,750 --> 01:41:17,666 Tak. 1068 01:41:19,291 --> 01:41:20,125 Jestem po prostu zmęczony. 1069 01:41:21,833 --> 01:41:23,750 Nie mów mamie, że tu byłem. 1070 01:41:23,833 --> 01:41:24,750 Nie. 1071 01:42:22,541 --> 01:42:23,375 Przepraszam. 1072 01:42:24,666 --> 01:42:25,791 Czy to jest hotel? 1073 01:42:26,291 --> 01:42:28,250 Nie jesteś pierwszą osobą, która o to pyta. 1074 01:42:28,333 --> 01:42:30,083 Czy ma Pan rezerwację? 1075 01:42:30,958 --> 01:42:32,833 Myślę, że tak. Bonnota. 1076 01:42:32,916 --> 01:42:33,833 Jedna chwila. 1077 01:42:37,625 --> 01:42:39,000 Pokój 12. Cudowny. 1078 01:42:39,583 --> 01:42:40,416 Tędy. 1079 01:42:41,625 --> 01:42:42,541 Nie masz bagażu? 1080 01:42:43,125 --> 01:42:44,166 Nie. 1081 01:42:45,833 --> 01:42:49,708 Dziś wieczorem serwujemy tatar cielęcy i dorsz z chrzanem. 1082 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Proszę. 1083 01:43:01,000 --> 01:43:03,750 Powiedziała twoja sekretarka że ważne jest, abyś miał balkon. 1084 01:43:05,875 --> 01:43:08,333 -Tak. -Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 1085 01:43:08,416 --> 01:43:11,166 Robimy rewolucyjne Negroni. 1086 01:44:20,833 --> 01:44:23,791 {\an8}MILIARDERKA FINANSOWKA MARIA CONTI ODWIEDZI SZTOKHOLM 1087 01:45:21,583 --> 01:45:22,750 Proszę, nie rozmawiaj. 1088 01:45:42,958 --> 01:45:44,833 Przeczytałem nekrolog. 1089 01:45:44,916 --> 01:45:46,833 Charlesowi by się to nie podobało. 1090 01:46:13,833 --> 01:46:14,833 Przepraszam. 1091 01:46:29,125 --> 01:46:29,958 Co do cholery? 1092 01:46:32,458 --> 01:46:33,791 Co? 1093 01:46:34,291 --> 01:46:35,208 Weź jego telefon. 1094 01:46:38,541 --> 01:46:39,583 Co to do cholery jest? 1095 01:46:40,083 --> 01:46:41,583 To nie twoja sprawa. 1096 01:46:43,083 --> 01:46:44,916 Czy zachowasz spokój czy mam cię związać? 1097 01:46:45,000 --> 01:46:46,750 -Zwiąż go. -Będzie spokojny. 1098 01:46:46,833 --> 01:46:50,416 -Powiedz mi, co zamierzasz zrobić. -Zabijemy cię. 1099 01:46:50,500 --> 01:46:51,375 Wytnij to. 1100 01:46:52,333 --> 01:46:54,416 Bierzemy to, czego potrzebujemy i wysłanie wiadomości. 1101 01:46:54,500 --> 01:46:56,833 -Dlatego tu jesteśmy. -Chcesz tego? 1102 01:46:59,583 --> 01:47:02,541 Po wyjściu z hotelu, nigdy więcej nas nie zobaczysz. 1103 01:47:08,333 --> 01:47:09,708 Ani sekundy dłużej. 1104 01:47:19,541 --> 01:47:20,375 Zostań tutaj. 1105 01:48:57,083 --> 01:48:57,916 Potrzebuję kodu. 1106 01:49:38,583 --> 01:49:39,625 MAMY LINY I SZTYLETY 1107 01:49:48,041 --> 01:49:48,875 Witam? 1108 01:50:36,583 --> 01:50:37,750 Gustaw. 1109 01:50:43,208 --> 01:50:44,041 Gustaw. 1110 01:50:50,041 --> 01:50:52,250 Pomóż nam, ty pierdolony psycholu! 1111 01:50:54,500 --> 01:50:56,250 Musimy go stąd wydostać, teraz. 1112 01:52:03,083 --> 01:52:03,958 Pierdolić! 1113 01:52:04,625 --> 01:52:05,541 Prowadzić! 1114 01:52:36,625 --> 01:52:39,208 Musi jechać do szpitala. On się wykrwawia. 1115 01:52:39,291 --> 01:52:40,166 Ja wiem. 1116 01:52:58,000 --> 01:52:59,083 Wysiadać. 1117 01:53:00,916 --> 01:53:02,208 Zwijać się! 1118 01:53:08,125 --> 01:53:09,791 Zostaw go na zewnątrz. Nie wchodź. 1119 01:53:10,458 --> 01:53:11,375 Obiecaj mi. 1120 01:53:12,166 --> 01:53:14,083 Nie martw się. Do zobaczenia później. 1121 01:54:01,291 --> 01:54:02,750 Zatrzymywać się. Przestań, do cholery. 1122 01:54:05,416 --> 01:54:06,291 Mój telefon. 1123 01:54:10,916 --> 01:54:12,708 Nie masz na imię Max, tylko Lea. 1124 01:54:13,916 --> 01:54:15,041 Valverde. 1125 01:54:18,333 --> 01:54:19,500 Znam wasze imiona. 1126 01:54:20,916 --> 01:54:22,666 Mam twoje osobiste numery identyfikacyjne. 1127 01:54:23,166 --> 01:54:25,208 Jeśli coś mi się stanie, zginiesz. 1128 01:54:26,000 --> 01:54:27,250 Skończyłem z tobą. 1129 01:54:31,625 --> 01:54:32,666 Henryka Jonssona. 1130 01:54:36,000 --> 01:54:37,541 Tak miał na imię, prawda? 1131 01:54:38,541 --> 01:54:41,500 Biedny drań, którego wykorzystałeś dopóki nie mógł już tego znieść. 1132 01:54:44,000 --> 01:54:45,083 Wtedy mnie znalazłeś. 1133 01:54:45,166 --> 01:54:46,333 To nie było tak. 1134 01:54:47,375 --> 01:54:48,500 Było w tym coś więcej. 1135 01:54:51,916 --> 01:54:52,750 Pierdolić. 1136 01:55:13,833 --> 01:55:15,416 Masz o czym pisać. 1137 01:55:55,416 --> 01:55:56,500 Żyj słowami. 1138 01:55:57,958 --> 01:55:59,083 Rób, co mówisz. 1139 01:55:59,875 --> 01:56:02,125 Działanie i opinia powinno być jedno i to samo. 1140 01:56:03,083 --> 01:56:06,166 Wszystko inne prowadzi do nieuczciwego życia. 1141 02:00:27,125 --> 02:00:32,125 Tłumaczenie napisów: Josephine Roos Henriksson